Abraham Qidounaya (text) - ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ
http://syriaca.org/work/396
Titles
Authors
Reference Numbers
Prologue
“ܐܚܝ̈: ܨܒܿܐ ܐܢܐ ܕܐܫܬܥܐ ܠܟܘܢ ܕܘܒܪ̈ܐ ܫܦܝܪ̈ܐ ܘܡܫܡ̈ܠܝܐ ܕܓܒܪܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ ܘܕܩܘܠܣܐ: ܗܢܿܘܢ ܕܒܗܘܢ ܫܪܝ ܘܫܠܡ ܘܐܫܬܒܚ: ܕܚܿܠ ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܡܨܪ ܨܘܪܬܐ ܕܨܠܡܐ ܦܐܝܐ ܘܕܕܘܡܪܐ ܕܫܒܝܚܘܬܐ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܕܓܒܪܐ ܗܢܐ ܕܐܠܗܐ.”
1
“Mes frères, je veux vous raconter la belle vie parfaite d’un homme digne d’admiration et d’éloge, vie qu’il a commencée et terminée et pour laquelle il a été loué; mais je crains de dépeindre l’image du portrait splendide et la gloire admirable de la vie de cet homme de Dieu.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܗܢܐ ܗܟܝܠ ܛܘܒܢܐ: ܐܒܗ̈ܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܕܥܬܝܪܝܢ ܗܘ̣ܘ ܛܒ: ܡܚܒܝܢ ܗܘ̣ܘ ܠܗ ܕܝܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܘܚܬܐ ܕܟܝܢܐ ܕܐܢܫܘܬܐ: ܘܡܟܪܘ ܠܗ ܡܟܝܪܬܐ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ: ܥܠ ܣܒܪܐ ܕܡܬܪܒܐ ܒܕܪ̈ܓܐ ܕܐܝܩܪܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ.”
1
“Ce bienhereux avait donc des parents très riches; ils l’aimaient au-delà de la mesure de la nature humaine; et ils le fiancèrent dès son enfance dans l’espoir qu’il grandisse dans les charges d’honneur de ce monde.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܟܢܐ ܫܠܡܬ ܚܝ̈ܝܗܿ: ܘܢܦܩܬ ܡܢ ܥܠܡܐ ܒܚܪܬܐ ܛܒܬܐ: ܘܒܥܒܕ̈ܐ ܕܡܪܥܝܢ ܠܐܠܗܐ. ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܟܬܒܢܐ ܥܠ ܢܦܫܝ ܐܡܿܪ ܐܢܐ: ܘܝ ܠܝ: ܐܚܝ̈ ܘܚܒܝ̈ܒܝ: ܕܗܠܝܢ ܕܡܟܘ ܒܦܪܗܣܝܐ ܘܐܙܠܘ ܠܘܬ ܐܠܗܐ... ܘܐܫܘܢܝ ܕܐܒܪܟܟ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܦܪܘ ܠܨܒܝܢܟ: ܡܛܠ ܕܠܟ ܝܐܝܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Elle acheva ainsi sa vie et elle sortit du monde dans une bonne fin et avec des actes qui contentent Dieu. Mais moi l’auteur, je me dis à moi-même: «Malheur à moi, mes frères bien-aimés, car ceux-là sont morts en confiance et sont partis chez Dieu… et juge-moi digne de te bénir avec tous ceux qui ont plu à ta volonté, parce que te conviennent… Amen.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 6, : p. 465-499.
(Edition from manuscript witness 8. See below.)
(Edition from manuscript witness 8. See below.)
Thomas Josephus Lamy, ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ
ܡܠܦܢܐ IV (H. Dessain, 1902)., vol: 4, : col. 13-83 = AB 10 (1891), col. 10-49.
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)Modern Translations
1
1
1 Ancient Versions
Latin:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Georgian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Slavic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
mss Londres, British Library, Add. 14644, f. 28-43v (mutilé de la fin) + Add. 12160, f. 109-117 + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 172-186v
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 3-12v
1
ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 57v-73
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 326, f. 169v-181v
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 41-43v
1
ms Ourmia, Sarau-Shedd 179
1
ms Ourmia, Sarau-Shedd 186
1
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 176.
- 2 E. De De Stoop, "Un mot sur les sources des Actes d’Abraamios de
Qiduna." Musée belge vol. 11 (1911)., pp: 297-312.
- 3 P. Peeters, "CR de De Stoop." Analecta Bollandiana vol. 32 (1913)., pp: 78-79.
- 4 D. Hemmerdinger-Iliadou, "Éphrem (les versions). I. Éphrem grec; II. Éphrem latin." in Marcel Viller, Charles Baumgartner and André Rayez (eds.), Dictionnaire de spiritualité ascétique et mystique: doctrine et histoire vol. 4 (Paris, 1932-1995)., col: 803, § 1, 2°.
- 5 D. Hemmerdinger-Iliadou, "Étude comparative des versions grecque, latine et slave de la
Vita Abrahamii (BHG 5, 6 et 7)." in Études balkaniques, 2-3 (1965) (1965)., pp: 301-308.
- 6 I. Ortiz de Urbina, Patrologia Syriaca, Altera editio emendata et aucta (Rome, 1965)., pp: 74, n° 9.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham Qidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/396.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham Qidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/396.About this Entry
Entry Title: Abraham Qidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne