TEI/XML  

Abraham Qidounaya (text) - ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ

http://syriaca.org/work/396

Titles

  • ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ1
  • ʾAḇrāhām Qīdūnāyā1
  • Abraham Qidounaya (texte)1
  • Abraham Qidounaya (text)1

Creators

Reference Numbers

Related Entities

This work commemorates:

Prologue

"Mes frères, je veux vous raconter la belle vie parfaite d’un homme digne d’admiration et d’éloge, vie qu’il a commencée et terminée et pour laquelle il a été loué; mais je crains de dépeindre l’image du portrait splendide et la gloire admirable de la vie de cet homme de Dieu."1 "ܐܚܝ̈: ܨܒܿܐ ܐܢܐ ܕܐܫܬܥܐ ܠܟܘܢ ܕܘܒܪ̈ܐ ܫܦܝܪ̈ܐ ܘܡܫܡ̈ܠܝܐ ܕܓܒܪܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ ܘܕܩܘܠܣܐ: ܗܢܿܘܢ ܕܒܗܘܢ ܫܪܝ ܘܫܠܡ ܘܐܫܬܒܚ: ܕܚܿܠ ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܡܨܪ ܨܘܪܬܐ ܕܨܠܡܐ ܦܐܝܐ ܘܕܕܘܡܪܐ ܕܫܒܝܚܘܬܐ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܕܓܒܪܐ ܗܢܐ ܕܐܠܗܐ."1

Incipit

"ܗܢܐ ܗܟܝܠ ܛܘܒܢܐ: ܐܒܗ̈ܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܕܥܬܝܪܝܢ ܗܘ̣ܘ ܛܒ: ܡܚܒܝܢ ܗܘ̣ܘ ܠܗ ܕܝܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܘܚܬܐ ܕܟܝܢܐ ܕܐܢܫܘܬܐ: ܘܡܟܪܘ ܠܗ ܡܟܝܪܬܐ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ: ܥܠ ܣܒܪܐ ܕܡܬܪܒܐ ܒܕܪ̈ܓܐ ܕܐܝܩܪܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ."1 "Ce bienhereux avait donc des parents très riches; ils l’aimaient au-delà de la mesure de la nature humaine; et ils le fiancèrent dès son enfance dans l’espoir qu’il grandisse dans les charges d’honneur de ce monde."1

Explicit

"ܗܟܢܐ ܫܠܡܬ ܚܝ̈ܝܗܿ: ܘܢܦܩܬ ܡܢ ܥܠܡܐ ܒܚܪܬܐ ܛܒܬܐ: ܘܒܥܒܕ̈ܐ ܕܡܪܥܝܢ ܠܐܠܗܐ. ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܟܬܒܢܐ ܥܠ ܢܦܫܝ ܐܡܿܪ ܐܢܐ: ܘܝ ܠܝ: ܐܚܝ̈ ܘܚܒܝ̈ܒܝ: ܕܗܠܝܢ ܕܡܟܘ ܒܦܪܗܣܝܐ ܘܐܙܠܘ ܠܘܬ ܐܠܗܐ... ܘܐܫܘܢܝ ܕܐܒܪܟܟ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܦܪܘ ܠܨܒܝܢܟ: ܡܛܠ ܕܠܟ ܝܐܝܐ... ܐܡܝܢ."1 "Elle acheva ainsi sa vie et elle sortit du monde dans une bonne fin et avec des actes qui contentent Dieu. Mais moi l’auteur, je me dis à moi-même: «Malheur à moi, mes frères bien-aimés, car ceux-là sont morts en confiance et sont partis chez Dieu… et juge-moi digne de te bénir avec tous ceux qui ont plu à ta volonté, parce que te conviennent… Amen."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 6p: p. 465-499. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
  • Thomas Joseph Lamy, Sancti Ephraem Syri Hymni et Sermones Quos e Codicibus Londinensibus, Parisiensibus et Oxoniensibus Descriptos Edidit, Latinitate Donavit, Variis Lectionibus Instruxit, Notis et Prolegomenis Illustravit, 4 vols. (Mechliniae: H. Dessain, 1882), vol: 4col: col. 13-83 = AB 10 (1891), col. 10-49. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
    • Note: Based on mss Londres, British Library, Add. 14644, f. 28-43v (mutilé de la fin) + Add. 12160, f. 109-117 + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 172-186v
    • Note: Based on Paris, Bibliothèque nationale syr. 235

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • mss Londres, British Library, Add. 14644, f. 28-43v (mutilé de la fin) + Add. 12160, f. 109-117 + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 172-186v1
  • Paris, Bibliothèque nationale syr. 235 , f. 3-12v1
  • London, British Library Or. 4404 , f. 57v-731
  • Paris, Bibliothèque nationale syr. 326 , f. 169v-181v1
  • ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 41-43v1
  • Ourmia Sarau-Shedd 179 1
  • Ourmia Sarau-Shedd 186 1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Latin: Thomas Joseph Lamy, Sancti Ephraem Syri Hymni et Sermones Quos e Codicibus Londinensibus, Parisiensibus et Oxoniensibus Descriptos Edidit, Latinitate Donavit, Variis Lectionibus Instruxit, Notis et Prolegomenis Illustravit, 4 vols. (Mechliniae: H. Dessain, 1882), vol: 4col: 14-84. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
  • English: Sebastian P. Brock and Susan Ashbrook Harvey, Holy Women of the Syrian Orient, The Transformation of the Classical Heritage 13 (Berkeley: University of California Press, 1987), p: 29-39. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
    • Note: partielle1
  • Russian: Аза Владимировна Пайкова, Легенды и Сказания в Памятниках Сирийской Агиографии, Палестинский Сборник 30 [93] (Ленинград: Наука, 1990), p: 107-116. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.
  • Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
  • Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
  • Old Church Slavonic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
  • Christian Palestinian Aramaic: Friedrich Schulthess, Christlich-Palästinische Fragmente, Zeitschrift Der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 56 (1902): 249–61, http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de.emedien.ub.uni-muenchen.de/dmg/periodical/titleinfo/63351, p: 254-257