TEI/XML  

Abraham Qidounaya (text) - ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ

http://syriaca.org/work/396

Titles

  • ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ1
  • ʾAḇrāhām Qīdūnāyā1
  • Abraham Qidounaya (texte)1
  • Abraham Qidounaya (text)1

Authors

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/396

Prologue

“ܐܚܝ̈: ܨܒܿܐ ܐܢܐ ܕܐܫܬܥܐ ܠܟܘܢ ܕܘܒܪ̈ܐ ܫܦܝܪ̈ܐ ܘܡܫܡ̈ܠܝܐ ܕܓܒܪܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ ܘܕܩܘܠܣܐ: ܗܢܿܘܢ ܕܒܗܘܢ ܫܪܝ ܘܫܠܡ ܘܐܫܬܒܚ: ܕܚܿܠ ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܡܨܪ ܨܘܪܬܐ ܕܨܠܡܐ ܦܐܝܐ ܘܕܕܘܡܪܐ ܕܫܒܝܚܘܬܐ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܕܓܒܪܐ ܗܢܐ ܕܐܠܗܐ.”1 1
“Mes frères, je veux vous raconter la belle vie parfaite d’un homme digne d’admiration et d’éloge, vie qu’il a commencée et terminée et pour laquelle il a été loué; mais je crains de dépeindre l’image du portrait splendide et la gloire admirable de la vie de cet homme de Dieu.”1 1

Incipit (Opening Line)

“ܗܢܐ ܗܟܝܠ ܛܘܒܢܐ: ܐܒܗ̈ܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܕܥܬܝܪܝܢ ܗܘ̣ܘ ܛܒ: ܡܚܒܝܢ ܗܘ̣ܘ ܠܗ ܕܝܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܘܚܬܐ ܕܟܝܢܐ ܕܐܢܫܘܬܐ: ܘܡܟܪܘ ܠܗ ܡܟܝܪܬܐ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ: ܥܠ ܣܒܪܐ ܕܡܬܪܒܐ ܒܕܪ̈ܓܐ ܕܐܝܩܪܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ.”1 1
“Ce bienhereux avait donc des parents très riches; ils l’aimaient au-delà de la mesure de la nature humaine; et ils le fiancèrent dès son enfance dans l’espoir qu’il grandisse dans les charges d’honneur de ce monde.”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܟܢܐ ܫܠܡܬ ܚܝ̈ܝܗܿ: ܘܢܦܩܬ ܡܢ ܥܠܡܐ ܒܚܪܬܐ ܛܒܬܐ: ܘܒܥܒܕ̈ܐ ܕܡܪܥܝܢ ܠܐܠܗܐ. ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܟܬܒܢܐ ܥܠ ܢܦܫܝ ܐܡܿܪ ܐܢܐ: ܘܝ ܠܝ: ܐܚܝ̈ ܘܚܒܝ̈ܒܝ: ܕܗܠܝܢ ܕܡܟܘ ܒܦܪܗܣܝܐ ܘܐܙܠܘ ܠܘܬ ܐܠܗܐ... ܘܐܫܘܢܝ ܕܐܒܪܟܟ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܦܪܘ ܠܨܒܝܢܟ: ܡܛܠ ܕܠܟ ܝܐܝܐ... ܐܡܝܢ.”1 1
“Elle acheva ainsi sa vie et elle sortit du monde dans une bonne fin et avec des actes qui contentent Dieu. Mais moi l’auteur, je me dis à moi-même: «Malheur à moi, mes frères bien-aimés, car ceux-là sont morts en confiance et sont partis chez Dieu… et juge-moi digne de te bénir avec tous ceux qui ont plu à ta volonté, parce que te conviennent… Amen.”1 1

Editions

Paulus Bedjan, Acta martyrum et sanctorum (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890-1897), vol: 6, : p. 465-499.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witness 8. See below.)
Thomas Joseph Lamy, Sancti Ephraem Syri hymni et sermones quos e codicibus Londinensibus, Parisiensibus et Oxoniensibus descriptos edidit, Latinitate donavit, variis lectionibus instruxit, notis et prolegomenis illustravit (Mechliniae: H. Dessain, 1882-1902)., vol: 4, : col. 13-83 = AB 10 (1891), col. 10-49.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Thomas Joseph Lamy, Sancti Ephraem Syri hymni et sermones quos e codicibus Londinensibus, Parisiensibus et Oxoniensibus descriptos edidit, Latinitate donavit, variis lectionibus instruxit, notis et prolegomenis illustravit (Mechliniae: H. Dessain, 1882-1902)., vol: 4, col: 14-84, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
  • English: Sebastian P. Brock and Susan Ashbrook Harvey, Holy Women of the Syrian Orient, The Transformation of the Classical Heritage 13 (Berkeley: University of California Press, 1987), pp: 29-39, Note: partielle .Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
  • Russian: Аза Владимировна Пайкова, Легенды и сказания в памятниках сирийской агиографии, Палестинский сборник 30 [93] (Ленинград: Наука, 1990), pp: 107-116, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Ancient Versions

    Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
    Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
    Slavic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
    Syro-Palestinian: Friedrich Schulthess, "Christlich-palästinische Fragmente." Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vol. 56 (1902)., pp: 254-257, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 14644, f. 28-43v (mutilé de la fin) + Add. 12160, f. 109-117 + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 172-186v 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 3-12v 1
    ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 57v-73 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 326, f. 169v-181v 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 41-43v 1
    ms Ourmia, Sarau-Shedd 179 1
    ms Ourmia, Sarau-Shedd 186 1
    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 176.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 2 Émile de Stoop, "Un mot sur les sources des Actes d’Abraamios de Qiduna." Le Musée Belge vol. 15 (1911)., pp: 297-312.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 3 P. Peeters, "CR de De Stoop." Analecta Bollandiana vol. 32 (1913)., pp: 78-79.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 4 Démocratie Hemmerdinger-Iliadou, "Éphrem (les versions). I. Éphrem grec; II. Éphrem latin." in Dictionnaire de spiritualité ascétique et mystique: doctrine et histoire vol. 4 (Paris: Beauchesne, 1960)., col: 803, § 1, 2°.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 5 Démocratie Hemmerdinger-Iliadou, "Étude comparative des versions grecque, latine et slave de la Vita Abrahamii (BHG 5, 6 et 7)." Études balkaniques vol. 2:3 (1965)., pp: 301-308.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 6 I. Ortiz de Urbina, Patrologia Syriaca, Altera editio emendata et aucta (Rome, 1965)., pp: 74, n° 9.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham Qidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/396.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham Qidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/396.

    About this Entry

    Entry Title: Abraham Qidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...