TEI/XML   RDF/XML   Text  

Zebinas, Lazarus, Maroutha, Narses, Elijah, Mahri, Habib, Saba, Berikhicho, Jonah and Chembaiteh (text) - ܙܒܝܢܐ ܘܠܥܙܪ ܘܡܪܘܬ ܘܢܪܣܝ ܘܐܠܝܐ ܘܡܗܪܝ ܘܚܒܝܒ ܘܣܒܐ ܘܒܪܝܟܝܫܘܥ ܘܝܘܢܢ ܘܫܡܒܝܬܗ

http://syriaca.org/work/260

Titles

  • ܙܒܝܢܐ ܘܠܥܙܪ ܘܡܪܘܬ ܘܢܪܣܝ ܘܐܠܝܐ ܘܡܗܪܝ ܘܚܒܝܒ ܘܣܒܐ ܘܒܪܝܟܝܫܘܥ ܘܝܘܢܢ ܘܫܡܒܝܬܗ1
  • Zḇīnā w-Laʿzar w-Mārūṯ w-Narsay w-ʾElīyā w-Mahrī w-Ḥabīb w-Sāḇā wa-ḇrīkīšōʿ w-Yawnān w-Šembaytēh1
  • Zébinas, Lazare, Maroutha, Narsès, Élie, Mahri, Ḥabib, Saba, Berikhicho, Jonas and Chembaiteh (texte)1
  • Zebinas, Lazarus, Maroutha, Narses, Elijah, Mahri, Habib, Saba, Berikhicho, Jonah and Chembaiteh (text)1

Authors

  • Isaïe d’Arzoun1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/260

Incipit (Opening Line)

“ܒܫܢܬ ܬܡܢܥܣܪ̈ܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ: ܥܒܕ ܪܕܘܦܝܐ ܪܒܐ ܠܥܕܬܗ ܕܡܫܝܚܐ.” 1
“En la dix-huitième année du règne de Shahpour roi de Perse, il fit une grande persécution contre l’Église du Christ.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܗܠܝܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܡܢ ܪܫܗܘܢ ܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܗܘܢ ܒܥܣܪܝܢ ܘܬܫܥܐ ܒܝܪܚ ܟܢܘܢ ܩܕܡ ܒܕܣܗܪܐ.” 1
“Ces saints martyrs furent couronnés du premier au dernier le 29 du mois lunaire de Kanôn I.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 2, : p. 39-51.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 1, : p. 215-224.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 1, : p. 215-224, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 646-664 1
    ms Vatican ? 1
    ms Vatican, Syr. 161, f. 82-84v 1
    ms Londres, British Library, Add. 14654, f. 5v-8v (mutilé) 1
    ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 39.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 P. Devos, "Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques." in Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965), Problemi attuali di scienza e di cultura, vol. 76 (Rome, 1966), pp: 213-225.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 3 J.S. Assemani, De scriptoribus Syris orthodoxis, Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana vol. 1 (Rome: Typis Sacræ Congregationis de Propaganda Fide, 1719), pp: 15-17.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Zebinas, Lazarus, Maroutha, Narses, Elijah, Mahri, Habib, Saba, Berikhicho, Jonah and Chembaiteh (text) — ܙܒܝܢܐ ܘܠܥܙܪ ܘܡܪܘܬ ܘܢܪܣܝ ܘܐܠܝܐ ܘܡܗܪܝ ܘܚܒܝܒ ܘܣܒܐ ܘܒܪܝܟܝܫܘܥ ܘܝܘܢܢ ܘܫܡܒܝܬܗ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/260.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Zebinas, Lazarus, Maroutha, Narses, Elijah, Mahri, Habib, Saba, Berikhicho, Jonah and Chembaiteh (text) — ܙܒܝܢܐ ܘܠܥܙܪ ܘܡܪܘܬ ܘܢܪܣܝ ܘܐܠܝܐ ܘܡܗܪܝ ܘܚܒܝܒ ܘܣܒܐ ܘܒܪܝܟܝܫܘܥ ܘܝܘܢܢ ܘܫܡܒܝܬܗ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/260.

    About this Entry

    Entry Title: Zebinas, Lazarus, Maroutha, Narses, Elijah, Mahri, Habib, Saba, Berikhicho, Jonah and Chembaiteh (text) — ܙܒܝܢܐ ܘܠܥܙܪ ܘܡܪܘܬ ܘܢܪܣܝ ܘܐܠܝܐ ܘܡܗܪܝ ܘܚܒܝܒ ܘܣܒܐ ܘܒܪܝܟܝܫܘܥ ܘܝܘܢܢ ܘܫܡܒܝܬܗ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...



    Relationships

    Zebinas, Lazarus, Maroutha, Narses, Elijah, Mahri, Habib, Saba, Berikhicho, Jonah and Chembaiteh (text) commemorates (12)

    See all