TEI/XML  

Zebinas, Lazarus, Maroutha, Narses, Elijah, Mahri, Habib, Saba, Berikhicho, Jonah and Chembaiteh (text) - ܙܒܝܢܐ ܘܠܥܙܪ ܘܡܪܘܬ ܘܢܪܣܝ ܘܐܠܝܐ ܘܡܗܪܝ ܘܚܒܝܒ ܘܣܒܐ ܘܒܪܝܟܝܫܘܥ ܘܝܘܢܢ ܘܫܡܒܝܬܗ

http://syriaca.org/work/260

Titles

  • ܙܒܝܢܐ ܘܠܥܙܪ ܘܡܪܘܬ ܘܢܪܣܝ ܘܐܠܝܐ ܘܡܗܪܝ ܘܚܒܝܒ ܘܣܒܐ ܘܒܪܝܟܝܫܘܥ ܘܝܘܢܢ ܘܫܡܒܝܬܗ1
  • Zḇīnā w-Laʿzar w-Mārūṯ w-Narsay w-ʾElīyā w-Mahrī w-Ḥabīb w-Sāḇā wa-ḇrīkīšōʿ w-Yawnān w-Šembaytēh1
  • Zébinas, Lazare, Maroutha, Narsès, Élie, Mahri, Ḥabib, Saba, Berikhicho, Jonas and Chembaiteh (texte)1
  • Zebinas, Lazarus, Maroutha, Narses, Elijah, Mahri, Habib, Saba, Berikhicho, Jonah and Chembaiteh (text)1

Creators

Reference Numbers

Related Entities

This work commemorates:

Incipit

"ܒܫܢܬ ܬܡܢܥܣܪ̈ܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ: ܥܒܕ ܪܕܘܦܝܐ ܪܒܐ ܠܥܕܬܗ ܕܡܫܝܚܐ."1 "En la dix-huitième année du règne de Shahpour roi de Perse, il fit une grande persécution contre l’Église du Christ."1

Explicit

"ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܗܠܝܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܡܢ ܪܫܗܘܢ ܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܗܘܢ ܒܥܣܪܝܢ ܘܬܫܥܐ ܒܝܪܚ ܟܢܘܢ ܩܕܡ ܒܕܣܗܪܐ."1 "Ces saints martyrs furent couronnés du premier au dernier le 29 du mois lunaire de Kanôn I."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 2p: p. 39-51. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
    • Note: Based on Berlin, Königliche Bibliothek or. oct. 1256
  • Stefanus Evodius Assemani, Acta Sanctorum Martyrum Orientalium et Occidentalium in Duas Partes Distributa, Adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae, 2 vols. (Roma: Typis Josephi Collini, 1748), vol: 1p: p. 215-224. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
    • Note: Based on ms Vatican ?

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • Berlin, Königliche Bibliothek or. oct. 1256 Assfalg 26 nunc Mardin, Évêché chaldéen, circa 1969olim Abbeloos, dein Bedjan, p. 646-6641
    • Note: copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 961
  • ms Vatican ?1
  • Vatican Syr. 161 , f. 82-84v1
  • London, British Library Add. 14654 , f. 5v-8v1
    • Note: (mutilé)1
  • ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Latin: Stefanus Evodius Assemani, Acta Sanctorum Martyrum Orientalium et Occidentalium in Duas Partes Distributa, Adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae, 2 vols. (Roma: Typis Josephi Collini, 1748), vol: 1p: p. 215-224. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 39. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • Paul Devos, Les Martyrs Persans à Travers Leurs Actes Syriaques, in Atti Del Convegno Sul Tema: La Persia e Il Mondo Greco-Romano (Roma 11–14 Aprile 1965), Accademia Nazionale Dei Lincei 363, Problemi Attuali Di Scienza e Di Cultura 76 (Roma: Accademia Nazionale dei Lincei, 1966), 213–25, p: 213-225. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • J.S. Assemani, De Scriptoribus Syris Orthodoxis (Rome: Typis Sacræ Congregationis de Propaganda Fide, 1719), p: 15-17. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 39. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 Paul Devos, Les Martyrs Persans à Travers Leurs Actes Syriaques, in Atti Del Convegno Sul Tema: La Persia e Il Mondo Greco-Romano (Roma 11–14 Aprile 1965), Accademia Nazionale Dei Lincei 363, Problemi Attuali Di Scienza e Di Cultura 76 (Roma: Accademia Nazionale dei Lincei, 1966), 213–25, p: 213-225. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 3 J.S. Assemani, De Scriptoribus Syris Orthodoxis (Rome: Typis Sacræ Congregationis de Propaganda Fide, 1719), p: 15-17. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 4 Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 2p: p. 39-51. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 5 Stefanus Evodius Assemani, Acta Sanctorum Martyrum Orientalium et Occidentalium in Duas Partes Distributa, Adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae, 2 vols. (Roma: Typis Josephi Collini, 1748), vol: 1p: p. 215-224. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 6 Berlin, Königliche Bibliothek or. oct. 1256 Assfalg 26 nunc Mardin, Évêché chaldéen, circa 1969olim Abbeloos, dein Bedjan, p. 646-664 Note: copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 .