Romans (Peshitta version) - ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ

Titles

• Romans (Peshitta version)
• ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ1
• ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ1
• Romans5, 27, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 47, 53, 57, 61, 63
• ܐܶܓܰܪܬܳܐ ܕܦܰܘܠܳܘܣ ܫܠܺܝܚܳܐ ܕܰܠܘܳܬ ܪܗ̱ܘܽ̈ܡܳܝܶܐ4
• The Epistle of Romans, according to the Peshitta version29, 51
• Romans, according to the Peshitta version45
• The Epistle of S. Paul to the Romans, according to the Peshitta version49, 65, 67
• Epistle of S. Paul to the Romans, according to the Peshitta version55
• The Epistle of Romans59
• Epistle to the Romans

Abbreviations

• Rom5

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/77
• URI: https://en.wikipedia.org/wiki/Epistle_to_the_Romans
• URI: https://www.wikidata.org/wiki/Q48203

Abstract

Romans (Peshitta version) [http://syriaca.org/work/77] is extant as early as the 5th-6th century and consistently circulates as one of the Pauline Epistles (Peshitta version) [http://syriaca.org/work/159] .

Incipit

"ܦܿܘܠܘܣ ܥܒܼܕܿܐ ܕܿܝܫܘܼܥ ܡܫܝܚܐ܂ ܩܪܝܐ܂ ܘܫܠܝܚܐ܂ ܕܿܐܬܼܦܿܪܫ ܠܐܘܢܓܿܠܝܘܢ ܕܿܐܠܗܐ܂"3

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Barbara Aland and Andreas Karl Juckel, Das Neue Testament in Syrischer Überlieferung. Bd. II: Die Paulinischen Briefe, Tl. 1: Römer- Und 1. Korintherbrief, Arbeiten Zur Neutestamentlichen Textforschung 14 (Berlin: Walter de Gruyter, 1991), p: 85-277.
  • Note: Peshitta (P), Harqlean (H), and patristic quotations shown in parallel.
• James E. Walters et al., eds., Digital Syriac Corpus, n.d, entry: Romans (Peshitta Version) - ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ