Bassus, Susan, Stephen, Longinus (text) - ܒܣܘܣ ܘܫܘܫܢ ܘܐܣܛܦܢܘܣ ܘܠܘܢܓܝܢܐ
http://syriaca.org/work/348
Titles
- ܒܣܘܣ ܘܫܘܫܢ ܘܐܣܛܦܢܘܣ ܘܠܘܢܓܝܢܐ1
- Basōs w-Šōšan w-ʾEsṭapānōs w-Lōngīnā1
- Bassus, Susan, Stephen, and Longinus (texte)1
- Bassus, Susan, Stephen, Longinus (text)1
Reference Numbers
Prologue
“ܢܘܗܪܐ ܪܒܐ ܕܐܫܬܕܪ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܨܝܕ ܐܒܐ: ܘܕܢܚ ܒܐܪܥܐ ܘܢܗܪܬ ܬܐܒܝܠ ܡܢ ܙܠܝܩܘ̈ܗܝ܀”
1
“Grande lumière qui a été envoyée d’auprès du Père, et qui a brillé sur la terre et illuminé l’univers de tes rayons.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܘܬܫܥ ܕܡܩܕܘܢܝ̈ܐ: ܘܫܒܥܝܢ ܘܫܬ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܪܒܐ ܕܦܪܣ܀ ... ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܗܝܕܝܢ ܒܚܕܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܡܕܢܚܝ̈ܐ: ܐܢܫ ܝܕܝܥܐ ܡܢ ܦܪ̈ܣܝܐ ܚܙܝܐ ܒܫܡܗ܀”
1
“En l’an 699 des Macédoniens et 76 du grand roi de Perse Shabour… Il y avait alors dans une ville des Orientaux un homme connu parmi les Perses et renommé.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܬܡܢ ܢܣܩ ܫܘܒܚܐ ܚܕܬܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ: ܠܟ ܡܪܝ ܘܠܐܒܘܟ ܘܠܪܘܚ ܩܘܕܫܐ ܒܟܠܥܕܢ̈ܝܢ܀ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ܀”
1
“Et là nous ferons monter vers toi une nouvelle louange d’une voix haute, Seigneur, et vers ton Père et vers le Saint Esprit en tout temps. Amen amen amen.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 4, : p. 471-499.
(Edition from manuscript witness 3. See below.)
(Edition from manuscript witness 3. See below.)
Jean-Baptiste Chabot, La légende de Mar Bassus: martyr persan : suivie de l'histoire de la fondation de
son couvent à Apamée: D'après un manuscrit de la Bibliothèque Nationale (Paris: Ernest Leroux, 1893)., : Paris, 1893, p. 1-54.
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 276, f. 28-44
1
ms Mossoul, Résidence épiscopale syrienne orthodoxe, cod. 1/38 ?
1
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 128.
- 2 J.-M. Fiey, "L’apport de Mgr Addaï Scher à l’hagiographie
orientale." Analecta Bollandiana vol. 83 (1965)., pp: 121-142.
- 3 P. Devos, "Les Martyrs persans à travers leurs Actes
syriaques." in Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo
greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965), Problemi attuali di scienza e di cultura, vol. 76 (Rome, 1966), pp: 213-225.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Bassus, Susan, Stephen, Longinus (text) — ܒܣܘܣ ܘܫܘܫܢ ܘܐܣܛܦܢܘܣ ܘܠܘܢܓܝܢܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/348.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Bassus, Susan, Stephen, Longinus (text) — ܒܣܘܣ ܘܫܘܫܢ ܘܐܣܛܦܢܘܣ ܘܠܘܢܓܝܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/348.About this Entry
Entry Title: Bassus, Susan, Stephen, Longinus (text) — ܒܣܘܣ ܘܫܘܫܢ ܘܐܣܛܦܢܘܣ ܘܠܘܢܓܝܢܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne