Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Bassus, Susan, Stephen, Longinus (text) — ܒܣܘܣ ܘܫܘܫܢ ܘܐܣܛܦܢܘܣ ܘܠܘܢܓܝܢܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/348
    
        
            
                ܒܣܘܣ ܘܫܘܫܢ ܘܐܣܛܦܢܘܣ ܘܠܘܢܓܝܢܐ
                Basōs w-Šōšan w-ʾEsṭapānōs w-Lōngīnā
                Bassus, Susan, Stephen, and Longinus (texte)
                Bassus, Susan, Stephen, Longinus (text)
                
                    Grande lumière qui a été envoyée d’auprès du Père, et qui a brillé sur la terre et illuminé l’univers de tes rayons.
                
                
                    ܢܘܗܪܐ ܪܒܐ ܕܐܫܬܕܪ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܨܝܕ ܐܒܐ: ܘܕܢܚ ܒܐܪܥܐ ܘܢܗܪܬ ܬܐܒܝܠ ܡܢ ܙܠܝܩܘ̈ܗܝ܀
                
                
                    ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܘܬܫܥ ܕܡܩܕܘܢܝ̈ܐ: ܘܫܒܥܝܢ ܘܫܬ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܪܒܐ ܕܦܪܣ܀ ... ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܗܝܕܝܢ ܒܚܕܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܡܕܢܚܝ̈ܐ: ܐܢܫ ܝܕܝܥܐ ܡܢ ܦܪ̈ܣܝܐ ܚܙܝܐ ܒܫܡܗ܀
                
                
                    En l’an 699 des Macédoniens et 76 du grand roi de Perse Shabour… Il y avait alors dans une ville des Orientaux un homme connu parmi les Perses et renommé.
                
                
                    ܘܬܡܢ ܢܣܩ ܫܘܒܚܐ ܚܕܬܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ: ܠܟ ܡܪܝ ܘܠܐܒܘܟ ܘܠܪܘܚ ܩܘܕܫܐ ܒܟܠܥܕܢ̈ܝܢ܀ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ܀
                
                
                    Et là nous ferons monter vers toi une nouvelle louange d’une voix haute, Seigneur, et vers ton Père et vers le Saint Esprit en tout temps. Amen amen amen.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 4
                        
                        4
                        p. 471-499
                    
                
                
                    
                        Chabot, J.-B.
                        La Légende de Mar Bassus martyr persan suivie de l’Histoire de la Fondation de son Couvent à Apamée
                        
                        Paris, 1893, p. 1-54
                    
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 276, f. 28-44
                
                
                    ms Mossoul, Résidence épiscopale syrienne orthodoxe, cod. 1/38 ?
                
                
                    
                        J.-B. Chabot
                        ibid.
                        
                        Paris, 1893, p. 1-54
                        fr
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/348
                128
                174
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    128
                
                
                    L’apport de Mgr Addaï Scher à l’hagiographie
                     orientale
                    Analecta Bollandiana
                    
                    121-142
                
                
                    Les Martyrs persans à travers leurs Actes
                     syriaques
                    Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo
                     greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965)
                    Problemi attuali di scienza e di cultura
                    
                    213-225