TEI/XML   RDF/XML   Text  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/997

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/997

Incipit (Opening Line)

“ܡܪܟܒܬܐ ܕܢܘܪܐ. ܒܕܚܠܐ ܛܥܝܢܐ ܠܗ. ܘܒܘܪ̈ܟܐ ܡܚܝ̈ܠܬܐ. ܛܥܢܝܗܝ ܘܠܐ ܝܩܕ̈ܝ. ܓܝ̈ܓܠܐ ܕܓܘܙܠܬܐ. ܒܕܚܠܐ ܡܙܝ̈ܚܢ ܠܗ. ܘܒܟܢܦܐ ܙܥܘܪܬܐ. ܕܒܪܬ ܕܘܝܕ ܐܬܥܦܩ. ܘܟܪ̈ܘܒܐ ܛܥܝܢܝܢ ܠܗ ܘܙܝܥܝܢ. ܘܣܪ̈ܦܐ ܡܩܕܫܝܢ ܠܗ ܘܟܘܙܝܢ. ܘܡܪܝܡ ܚܒܒܬܗ ܥܠ ܬܕ̈ܝܗܿ.” 1
“Le char de feu le porte avec crainte et les genoux faibles l’ont porté et n’ont pas été brûlés. Les roues de flamme le portent avec crainte et il a été embrassé par le petit sein de la fille de David. Les chérubins le portent et tremblent, les séraphins le disent saint et sont pris de crainte; et Marie l’a caressé sur sa poitrine.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܝܟܐ ܡܫܟܚ ܠܟ. ܐܝܢܐ ܕܒܿܥܐ ܠܟ. ܘܐܝܟܐ ܚܿܙܐ ܠܟ. ܐܝܢܐ ܕܪܚܡ ܠܟ. ܒܫܡܝܐ ܢܒܥܝܟ. ܒܥܘܒܐ ܕܝܠܘܕܟ. ܐܘ ܒܐܦܪܬܐ ܟܝ. ܒܐܘܪܝܐ ܕܒܝܬ ܠܚܡ. ܘܐܢ ܒܥܘܒܗܿ ܕܡܪܝܡ ܢܒܥܝܟ. ܬܚܝܬ ܛܒܥܐ ܢܛܝܪܐ ܟܣܐ ܐܢܬ. ܬܗܪܐ ܗܘ ܡܘܠܕܟ ܒܟܠܗܝܢ.” 1
“Où te trouvera celui qui te cherche? Où te verra celui qui t’aime. Qu’il te cherche au ciel, dans le sein de ton Père, ou à Éphrata, dans l’étable de Bethléem; s’il te cherche dans le sein de Marie, tu seras caché, gardé sous le sceau; Ton enfantement est une merveille absolue.” 1

Editions

Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ II (H. Dessain, 1886)., vol: 2, : col. 581-585.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • Latin: Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ II (H. Dessain, 1886)., vol: 2, column: 582-586, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • Italian: Giuseppe Ricciotti (ed.), Inni alla vergine (Roma: Editrice F.I.U.C., 1925)., pp: 62-64, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 14506, f. 13r-v et 97v et 184v-185 + Add. 14516, f. 30r-v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 808.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 J.M. Bover, "S. Ephraem, Doctoris Syri, testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione." Ephemerides theologicae lovanienses vol. 4 (1927)., pp: 161-179.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/997.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/997.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...