Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

Titles

• ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
• Maryam yāldaṯ Alāhā1
• Marie Mère de Dieu (texte)1
• Mary Mother of God (text)1

Creators

• Ephrem — ܐܦܪܝܡ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/992
• BHS: 803

Incipit

"ܐܦܣ ܠܝ ܡܪܝ ܒܗܡܢܘܬܐ. ܕܐܡܪ ܫܪܒܟ. ܕܘܡܪܐ ܐܠܗܐ. ܕܘܡܪܐ ܐܢܬ ܓܝܪ ܒܫܪܪܐ. ܕܠܐ ܡܕܪܟ ܠܗ ܕܘܡܪܐ. ܕܒܢܒܝܘܬܐ ܐܬܩܪܝ ܕܘܡܪܐ. ܕܘܡܪܐ ܐܢܬ ܕܡܠܐ ܬܕܡܘܪܬܐ. ܘܬܕܡܘܪܬܐ ܕܟܠܗܿ ܕܘܡܪܐ ܗܝ. ܕܘܡܪܐ ܗܘ ܒܛܢܟ. ܕܘܡܪܐ ܗܘ ܝܠܕܟ. ܕܘܡܪܐ ܐܢܬ ܟܠܟ. ܕܘܡܪܐ ܐܢܬ ܕܠܐ ܡܣܬܝܟ."1 "Permets-moi, Seigneur, de dire avec foi ton histoire. Dieu est merveille. En effet tu es vraiment merveille, toi que n’atteint pas la merveille, toi qui es appelé merveille dans la prophétie. Tu es merveille toi qui es plein de miracle et tout le miracle est merveille. Merveille ta conception, merveille ton enfantement, tu es tout entier merveille; tu es merveille, toi qui es infini."1

Explicit

"ܬܘܕܝܬܐ ܠܟ ܒܪ ܐܠܗܐ ܕܫܘܝܬ ܕܐܙܡܪ. ܫܪܒܐ ܕܝܠܝܕܘܬܟ. ܚܣܐ ܘܫܒܩ ܒܘܨܪ̈ܝ. ܘܐܘܕܐ ܠܟ ܡܪܝ ܘܐܫܒܚܟ. ܕܡܢ ܕܝܠܟ ܠܟ ܙܡܪ̈ܬ ܫܘܒܚܐ. ܒܝܘܡ ܝܠܕܟ ܚܣܐ ܚܘܒܬܢ ܘܚܢܢܟ ܢܥܨܘܒ ܟܘܬܡ̈ܬܢ. ܘܫܝܢܟ ܡܪܝ ܢܡܠܟ. ܒܥܡܟ ܘܒܥܕܬܟ. ܠܟ ܡܪܝ ܬܫܒܘܚܬܐ. ܒܝܘܡ ܥܕܥܕܟ ܝܠܕܐ ܡܫܒܚܐ."1 "Louange à toi, Fils de Dieu, car j’ai été jugé digne de chanter l’histoire de ton enfantement; pardonne et remets mes fautes et je te confesserai, Seigneur, et je te louerai, car les chants de louange sont de toi et pour toi. Au jour de ta naissance pardonne notre offense et que ta tendresse guérisse nos souillures; que ta paix, Seigneur, règne dans ton peuple et dans ton Église; à toi, Seigneur, la gloire au jour de ta fête, enfant glorieux."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Thomas Josephus Lamy, ed., Sancti Ephraem Syri Hymni et Sermones [ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ], vol. II, 4 vols. (H. Dessain, 1886), http://archive.org/details/sanctiephraemsy02lamygoog, vol: 2col: col. 551-565. 1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• London, British Library Add. 14506 , f. 10v-111

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Latin: Thomas Josephus Lamy, ed., Sancti Ephraem Syri Hymni et Sermones [ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ], vol. II, 4 vols. (H. Dessain, 1886), http://archive.org/details/sanctiephraemsy02lamygoog, vol: 2col: 552-566. 1
• Italian: Giuseppe Ricciotti, Inni Alla Vergine Di S. Efrem Siro (Roma: F.I.U.C., 1925), p: 38-46. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 803.
• J.M. Bover, S. Ephraem, Doctoris Syri, Testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione, Ephemerides Theologicae Lovanienses 4 (1927): 161–79, p: 161-179.