TEI/XML   RDF/XML   Text  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/992

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/992

Incipit (Opening Line)

“ܐܦܣ ܠܝ ܡܪܝ ܒܗܡܢܘܬܐ. ܕܐܡܪ ܫܪܒܟ. ܕܘܡܪܐ ܐܠܗܐ. ܕܘܡܪܐ ܐܢܬ ܓܝܪ ܒܫܪܪܐ. ܕܠܐ ܡܕܪܟ ܠܗ ܕܘܡܪܐ. ܕܒܢܒܝܘܬܐ ܐܬܩܪܝ ܕܘܡܪܐ. ܕܘܡܪܐ ܐܢܬ ܕܡܠܐ ܬܕܡܘܪܬܐ. ܘܬܕܡܘܪܬܐ ܕܟܠܗܿ ܕܘܡܪܐ ܗܝ. ܕܘܡܪܐ ܗܘ ܒܛܢܟ. ܕܘܡܪܐ ܗܘ ܝܠܕܟ. ܕܘܡܪܐ ܐܢܬ ܟܠܟ. ܕܘܡܪܐ ܐܢܬ ܕܠܐ ܡܣܬܝܟ.” 1
“Permets-moi, Seigneur, de dire avec foi ton histoire. Dieu est merveille. En effet tu es vraiment merveille, toi que n’atteint pas la merveille, toi qui es appelé merveille dans la prophétie. Tu es merveille toi qui es plein de miracle et tout le miracle est merveille. Merveille ta conception, merveille ton enfantement, tu es tout entier merveille; tu es merveille, toi qui es infini.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܬܘܕܝܬܐ ܠܟ ܒܪ ܐܠܗܐ ܕܫܘܝܬ ܕܐܙܡܪ. ܫܪܒܐ ܕܝܠܝܕܘܬܟ. ܚܣܐ ܘܫܒܩ ܒܘܨܪ̈ܝ. ܘܐܘܕܐ ܠܟ ܡܪܝ ܘܐܫܒܚܟ. ܕܡܢ ܕܝܠܟ ܠܟ ܙܡܪ̈ܬ ܫܘܒܚܐ. ܒܝܘܡ ܝܠܕܟ ܚܣܐ ܚܘܒܬܢ ܘܚܢܢܟ ܢܥܨܘܒ ܟܘܬܡ̈ܬܢ. ܘܫܝܢܟ ܡܪܝ ܢܡܠܟ. ܒܥܡܟ ܘܒܥܕܬܟ. ܠܟ ܡܪܝ ܬܫܒܘܚܬܐ. ܒܝܘܡ ܥܕܥܕܟ ܝܠܕܐ ܡܫܒܚܐ.” 1
“Louange à toi, Fils de Dieu, car j’ai été jugé digne de chanter l’histoire de ton enfantement; pardonne et remets mes fautes et je te confesserai, Seigneur, et je te louerai, car les chants de louange sont de toi et pour toi. Au jour de ta naissance pardonne notre offense et que ta tendresse guérisse nos souillures; que ta paix, Seigneur, règne dans ton peuple et dans ton Église; à toi, Seigneur, la gloire au jour de ta fête, enfant glorieux.” 1

Editions

Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ II (H. Dessain, 1886)., vol: 2, : col. 551-565.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • Latin: Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ II (H. Dessain, 1886)., vol: 2, column: 552-566, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • Italian: Giuseppe Ricciotti (ed.), Inni alla vergine (Roma: Editrice F.I.U.C., 1925)., pp: 38-46, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 10v-11 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 803.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 J.M. Bover, "S. Ephraem, Doctoris Syri, testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione." Ephemerides theologicae lovanienses vol. 4 (1927)., pp: 161-179.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/992.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/992.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...