Ephrem (text) - ܐܦܪܝܡ
http://syriaca.org/work/978
Incipit (Opening Line)
“ܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܓܢܣܗ ܣܘܪܝܝܐ. ܐܒܘܗܝ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܢܨܝܒܝܢ ܕܬܚܘ̈ܡܐ. ܐܡܗ ܕܝܢ ܡܢ ܐܡܝܕ ܡܕܝܢܬܐ.”
1
“Le bienheureux Mar Éphrem était Syrien par sa famille. Son père était de la ville frontalière de Nisibe; sa mère était de la ville d’Amid.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܐܡܪ ܡܠܐܟܐ. ܠܝܬ ܐܢܫ ܕܫܘܐ ܠܗ ܐܠܐ ܐܢ ܐܦܪܝܡ ܣܘܪܝܝܐ ܒ̈ܨܠܘܬܗ ܐܠܗ ܢܫܒܘܩ ܒܘܨܪ̈ܝܢ ܐܡܝܢ.”
1
“Et l’ange dit: “Il n’y a personne qui en soit digne sinon Éphrem le Syrien; qu’à ses prières Dieu nous remette nos manquements. Amen.”
1
Editions
J.S. Assemani, De scriptoribus Syris orthodoxis, Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana vol. 1 (Rome: Typis Sacræ Congregationis de Propaganda Fide, 1719), : p. 25-26.
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 155, f. 5
1
ms Vatican, Borg. Syr. 147, f. 301v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 201 (Sachau 165), f. 6r-v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 788.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/978.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/978.About this Entry
Entry Title: Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne