Ephrem (text) - ܐܦܪܝܡ

http://syriaca.org/work/978

Titles

  • ܐܦܪܝܡ 1
  • Ephrem (text) 1
  • Éphrem (texte) 1
  • ʾAfrēm 1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/978 = BHS: 788 = BHO: 272

Incipit (Opening Line)

  1. ܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܓܢܣܗ ܣܘܪܝܝܐ. ܐܒܘܗܝ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܢܨܝܒܝܢ ܕܬܚܘ̈ܡܐ. ܐܡܗ ܕܝܢ ܡܢ ܐܡܝܕ ܡܕܝܢܬܐ. 1
  2. Le bienheureux Mar Éphrem était Syrien par sa famille. Son père était de la ville frontalière de Nisibe; sa mère était de la ville d’Amid. 1

Explicit (Closing Line)

  1. ܘܐܡܪ ܡܠܐܟܐ. ܠܝܬ ܐܢܫ ܕܫܘܐ ܠܗ ܐܠܐ ܐܢ ܐܦܪܝܡ ܣܘܪܝܝܐ ܒ̈ܨܠܘܬܗ ܐܠܗ ܢܫܒܘܩ ܒܘܨܪ̈ܝܢ ܐܡܝܢ. 1
  2. Et l’ange dit: “Il n’y a personne qui en soit digne sinon Éphrem le Syrien; qu’à ses prières Dieu nous remette nos manquements. Amen. 1

Editions

  1. J.S. Assemani, De scriptoribus Syris orthodoxis, Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana vol. 1 ( Rome: Typis Sacræ Congregationis de Propaganda Fide, 1719), : p. 25-26.Link to Syriaca.org Bibliographic RecordLink to Syriaca.org Bibliographic Record

Modern Translations

  1. Latin: J.S. Assemani, De scriptoribus Syris orthodoxis, Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana vol. 1 ( Rome: Typis Sacræ Congregationis de Propaganda Fide, 1719), : p. 25-26, Link to Syriaca.org Bibliographic RecordLink to Syriaca.org Bibliographic Record 1

Syriac Manuscript Witnesses

  1. ms Vatican, Syr. 155, f. 5 1
  2. ms Vatican, Borg. Syr. 147, f. 301v 1
  3. ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 201 (Sachau 165), f. 6r-v 1

Sources

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca http://syriaca.org/bibl/649, entry: 788.Link to Syriaca.org Bibliographic Record
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

This work syriaca:commemorated 1 person .

Ephrem - ܐܦܪܝܡ   Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint  A Guide to Syriac Authorsauthor, d. 373) Names: Ephrem St. Ephraim the Syrian Ephraim Éphrem Ephrem Ephrem of EdessaSaint Ephrem" Deacon, poet, and theologian. "URI: http://syriaca.org/person/13

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Saint-Laurent et al., “ Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/978.

Bibliography:

Saint-Laurent, Jeanne-Nicole et al., “ Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/978.

About this Entry

Entry Title: Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ

Publication Date: November 5, 2015

Authorial and Editorial Responsibility:

  • David A. Michelson, general editor, Syriaca.org: The Syriac Reference Portal
  • Jeanne-Nicole Saint-Laurent and David A. Michelson, editors, Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica
  • Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson, Ugo Zanetti, and Claude Detienne, entry contributors, “ Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.
Creative Commons License

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca.
  • used under a Creative Commons Attribution license
  • Show full citation information...