Constantine (text) - ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ
http://syriaca.org/work/960
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܬܘܒ ܐܡܪ ܠܐ ܓܝܪ ܚܣܪܬ: ܡܢ ܩܘܫܬܐ ܒܗܠܝܢ ܕܐܡܪܬ. ܬܘܒ ܐܘܕܐ ܕܣܓܝ ܝܬܪܬ: ܒܗܕܐ ܕܩܘܫܬܐ ܙܡܪܬ.”
1
“Je parlerai encore car je n’ai pas nuit à la vérité dans ce que j’ai dit; je confesserai encore que j’ai été plus utile en chantant la vérité.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܒܪܝܟܘ ܛܒܐ ܕܡܩܒܠ: ܒܦܘܪܫܢܐ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܛܟ̈ܣܐ. ܡܢ ܢܙܝܪ̈ܐ ܘܡܢ ܐܟ̈ܘܠܐ: ܫܘܒܚܐ ܠܗ ܥܠ ܟܠ ܕܒܪܐ.”
1
“Béni soit le bon qui accepte les deux ordres en les discernant, les abstinents et les gloutons; gloire à lui pour tout ce qu’il a créé.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Homiliæ S. Isaaci Syri Antiocheni. Tomus 1 Tomus 1 (Paris: Otto Harrassowitz, 1903)., : Paris-Leipzig, 1903, p. 239-253.
Syriac Manuscript Witnesses
ms Ourmiah ? + mss Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 56 (Sachau 99), f. 157-166 + syr. 162 (Sachau 177) + ms Mossoul
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 766.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Constantine (text) — ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/960.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Constantine (text) — ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/960.About this Entry
Entry Title: Constantine (text) — ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne