TEI/XML  

Joseph the Patriarch (text) - ܝܘܣܦ

http://syriaca.org/work/931

Titles

  • ܝܘܣܦ1
  • Yawsef1
  • Joseph le patriarche (texte)1
  • Joseph the Patriarch (text)1

Authors

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/931

Incipit (Opening Line)

“ܚܣܡܐ ܠܚܣܡ̈ܐ ܡܒܐܫ: ܚܣܝܡܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡܣܬܓܦ. ܐܝܢܐ ܕܚܣܿܡ ܡܬܒܨܪ: ܘܕܡܣܝܒܪ ܗܘ ܡܬܟܠܠ. ܚܣܡܐ ܓܝܪ ܓܐܪܐ ܗܘ ܩܫܝܐ: ܕܗܘ ܩܛܿܠ ܠܕܡܘܠܕ ܠܗ. ܘܡܥܪܩܠ ܓܐܪܐ ܒܐܝܕܗ: ܘܠܗ ܡܚܒܠ ܒܢܟܝܠܘܬܗ.”1 1
“L’envie fait du tort aux envieux; mais l’envié ne subit pas de dommage. Celui qui envie est amoindri; celui qui supporte est couronné. Car l’envie est une flècle dangereuse qui tue celui qui l’a enfantée. La flèche se fiche dans sa main et le corrompt par sa tromperie”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܫܘܒܚܐ ܠܗ ܠܚܝܠܐ ܟܣܝܐ: ܕܠܘܐ ܠܥܒܕܘ̈ܗܝ ܟܠܥܕܢ. ܕܗܘ ܕܝܢ ܢܠܘܐ ܠܚܛܝܘܬܝ: ܠܕܪܕܪ̈ܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ. ܘܐܦ ܠܟܬܘܒܐ ܚܛܝܐ: ܕܠܐܝ ܘܟܬܒ ܠܗܢ ܫܪܒܐ. ܘܥܠ ܩܪܘܝܐ ܘܫܡܘܥܐ: ܢܫܬܦܥܘܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܐܡܝܢ.”1 1
“Gloire à la force cachée compagne de ses serviteurs en tout temps. Qu’elle m’accompagne moi pécheur dans les siècles des siècles. Amen et amen. Et que sa miséricorde se répande aussi sur l’écrivain pécheur qui a peiné pour écrire cette histoire et sur le lecteur et l’auditeur. Amen.”1 1

Editions

Paulus Bedjan, Histoire complete de Joseph par Saint Ephrem: poème en douze livres (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1891)., : Paris-Leipzig, 1891, p. 1-344.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)
Thomas Josephus Lamy (ed.), Sancti Ephraem Syri Hymni et sermones [ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ] III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889), vol: 3, : col. 251-639.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)
Thomas Joseph Lamy, Sancti Ephraem Syri hymni et sermones quos e codicibus Londinensibus, Parisiensibus et Oxoniensibus descriptos edidit, Latinitate donavit, variis lectionibus instruxit, notis et prolegomenis illustravit (Mechliniae: H. Dessain, 1882-1902)., vol: 4, : col. 793-843.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witness 14. See below.)
Paulus Bedjan, Histoire complete de Joseph par Saint Ephrem: poème en douze livres (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1891)., : p. 1-263.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witnesses , 15. See below.)
P. Assemani (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܬܪܥܣܪ (Jounieh, 1941)., : Jounieh, 1941, p. 2 (syr.) - 318 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witnesses , 16. See below.)
Julian Joseph Overbeck (ed.), [=S. Ephraemi Syri, Rabulae Episcopi Edesseni Balaei Aliorumque Opera Selecta] ܣܝܡܐ ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܕܡܪܝ ܪܒܘܠܐ ܕܡܪܝ ܒܠܝ ܘܕܐܒܗܬܐ ܐܚܪܢܐ (Oxonii: E typographeo Clarendoniano, 1865)., : p. 270-293, 330.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 17. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Thomas Josephus Lamy (ed.), Sancti Ephraem Syri Hymni et sermones [ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ] III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889), vol: 3, col: 252-640, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • Latin: Thomas Joseph Lamy, Sancti Ephraem Syri hymni et sermones quos e codicibus Londinensibus, Parisiensibus et Oxoniensibus descriptos edidit, Latinitate donavit, variis lectionibus instruxit, notis et prolegomenis illustravit (Mechliniae: H. Dessain, 1882-1902)., vol: 4, col: 794-844, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
  • Arabic: P. Assemani (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܬܪܥܣܪ (Jounieh, 1941)., pp: 2-318, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms de Mgr Lamy + ms Londres, British Library, Add. 14590, f. 61v-67v (extrait) + ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, 76 + ms de Tallkayf + ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 634 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 208 Vosté) ou 610 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 307 Vosté) (?) 1
    ms maronite + ms Vatican, Syr. ? + mss Londres, British Library, Add. 12166, f. 103-123v (discours 1 et 8) + Add. 14390, f. 61-68 1
    ms Londres, British Library, Add. 12166, f. 103-111 et 111v-123v 1
    ms Alqosh, Église paroissiale chaldéenne, cod. 60 (memra de Joseph) ? 1
    ms Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 308 (Vosté) (ms perdu ?) 1
    ms Vatican, Syr. 469, f. 2-123 (10 premiers memré sur les 12) 1
    ms Londres, British Library, Or. 4078, f. 1-141v (mutilé du début et de la fin) 1
    ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 109 (extrait) 1
    ms Cambridge, University Library, Add. 2817 1
    ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 194 = Sony 199 1
    ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = ms olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 67 1
    ms olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 68 1
    ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 70 (Dolabany) 1
    The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined. 1
    The manuscript witnesses for edition 4 are undetermined. 1
    The manuscript witnesses for edition 5 are undetermined. 1
    The manuscript witnesses for edition 6 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 728.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 2 H. Näf, Syrische Josef-Gedichte (Zurich, 1923)., pp: 13-35.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Joseph the Patriarch (text) — ܝܘܣܦ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/931.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Joseph the Patriarch (text) — ܝܘܣܦ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/931.

    About this Entry

    Entry Title: Joseph the Patriarch (text) — ܝܘܣܦ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...