Nestorius (text) - ܢܣܛܘܪܝܘܣ

Titles

• ܢܣܛܘܪܝܘܣ1
• Nesṭōrīyōs1
• Nestorius (texte)1
• Nestorius (text)1

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/790
• BHS: 580

Prologue

"À l’honorable, saint et vénérable, élu éprouvé du Christ, Côme, chef des fidèles à Antioche de l’Orient…"1 "ܠܡܝܩܪܐ ܘܩܕܝܫܐ ܘܙܗܝܐ ܓܒܝܗ ܒܚܝܪܐ ܕܡܫܝܚܐ: ܩܘܙܡܐ ܪܝܫ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܕܒܐܢܛܝܟܝܐ ܕܡܕܢܚܐ..."1

Incipit

"ܕܥܠܥܠܐ ܐܘܪܩܠܝܕܘܢ ܢܫܒܬ ܒܐܠܦܐ ܕܡܕܝܢܬܢ̣. ܘܠܫܩܝܦܐ ܥܫܝܢܐ ܕܠܐ ܝܕܥܬܐ ܢܩܫܬ: ܘܐܬܬܒܪ ܠܝܩ̈ܐ ܘܣܘ̈ܟܢܐ ܡܗ̈ܕܝܢܝܗܿ: ܘܐܬܦܣܩܬ ܐܘܩܝܢܐ ܐܚܘܕܬܐ ܕܣܒܪܗܿ: ܘܦܫܬ ܒܥܘܡܩܐ ܕܠܐ ܝܕܥܬܐ ܕܐܪܬܘܕܘܟܣܝܐ̣. ܡܦܣܐ ܗܝ ܐܚܘܬܟ̣. ܐܦܢ ܠܐ ܢܐܡܪ."1 "Une tempête violente a soufflé sur le bateau de notre ville et a frappé sans savoir le rocher solide; les rames et les gouvernails qui la dirigeaient ont été brisés; l’ancre qui tenait son espérance a été coupée et est restée au fond sans connaissance de l’orthodoxie; ta fraternité le sait même si nous ne le disions pas."1

Explicit

"ܡܢܬܐ ܡܢ ܡܕܡ ܕܚܙܝܢ ܘܫܡܥܢ ܟܬܒܢܢ ܠܚܣܝܘܬܟ. ܚܕܐ ܕܢܫܪܐ ܦܝܣܐ ܕܒܥܘܬܟ. ܘܐܚܪܬܐ ܕܐܦ ܥܠܝܢ ܚܒܝܒܝܢ ܫܪ̈ܒܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ. ܟܕ ܡܬܚܡܝܢܢ ܠܐܓܪܬܢ ܒܩܢܘܢܐ ܕܚܘܒܐ . ܘܗܘܝ ܚܠܝܡ ܘܢܛܝܪ ܐܢܬ ܘܟܠܗ ܒܝܬܟ ܒܡܪܢ ܐܡܝܢ."1 "Nous avons écrit une partie de ce que nous avons vu et entendu, d’une part pour donner réponse à ta demande, d’autre part parce que de telles questions nous sont chères à nous aussi, quand nous les marquons dans notre lettre suivant le canon de l’amitié. Sois en bonne santé et reste-le, toi et toute ta maison dans le Seigneur. Amen."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• François Nau, ed., Documents pour servir à l’histoire de l’Èglise nestorienne: textes syriaques (Paris: Firmin-Didot, 1919), p: Paris, 1917, p. 275 [165] - 286 [176]. 1
  • Note: Based on Vatican Borgia Syr. 82
• Oscar Braun, Ein Syrischer Bericht Über Nestorius, Zeitschrift Der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 54 (1900): 378–95, p: p. 381-388. 1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Vatican Borgia Syr. 82 K, VI, 4 1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• German: Oscar Braun, Ein Syrischer Bericht Über Nestorius, Zeitschrift Der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 54 (1900): 378–95, p: 389-395. 1
• French: François Nau, ed., Documents pour servir à l’histoire de l’Èglise nestorienne: textes syriaques (Paris: Firmin-Didot, 1919), p: Paris, 1917, p. 275 [165] - 286 [176]. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 580.
• Siegmund Fraenkel, Syrische Miscellen, Zeitschrift Der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 54 (1900): 560–62, p: 562.