Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
À l’honorable, saint et vénérable, élu éprouvé du Christ, Côme, chef des fidèles à Antioche de l’Orient…
ܠܡܝܩܪܐ ܘܩܕܝܫܐ ܘܙܗܝܐ ܓܒܝܗ ܒܚܝܪܐ ܕܡܫܝܚܐ: ܩܘܙܡܐ ܪܝܫ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܕܒܐܢܛܝܟܝܐ ܕܡܕܢܚܐ...
ܕܥܠܥܠܐ ܐܘܪܩܠܝܕܘܢ ܢܫܒܬ ܒܐܠܦܐ ܕܡܕܝܢܬܢ̣. ܘܠܫܩܝܦܐ ܥܫܝܢܐ ܕܠܐ ܝܕܥܬܐ ܢܩܫܬ: ܘܐܬܬܒܪ ܠܝܩ̈ܐ ܘܣܘ̈ܟܢܐ ܡܗ̈ܕܝܢܝܗܿ: ܘܐܬܦܣܩܬ ܐܘܩܝܢܐ ܐܚܘܕܬܐ ܕܣܒܪܗܿ: ܘܦܫܬ ܒܥܘܡܩܐ ܕܠܐ ܝܕܥܬܐ ܕܐܪܬܘܕܘܟܣܝܐ̣. ܡܦܣܐ ܗܝ ܐܚܘܬܟ̣. ܐܦܢ ܠܐ ܢܐܡܪ.
Une tempête violente a soufflé sur le bateau de notre ville et a frappé sans savoir le rocher solide; les rames et les gouvernails qui la dirigeaient ont été brisés; l’ancre qui tenait son espérance a été coupée et est restée au fond sans connaissance de l’orthodoxie; ta fraternité le sait même si nous ne le disions pas.
ܡܢܬܐ ܡܢ ܡܕܡ ܕܚܙܝܢ ܘܫܡܥܢ ܟܬܒܢܢ ܠܚܣܝܘܬܟ. ܚܕܐ ܕܢܫܪܐ ܦܝܣܐ ܕܒܥܘܬܟ. ܘܐܚܪܬܐ ܕܐܦ ܥܠܝܢ ܚܒܝܒܝܢ ܫܪ̈ܒܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ. ܟܕ ܡܬܚܡܝܢܢ ܠܐܓܪܬܢ ܒܩܢܘܢܐ ܕܚܘܒܐ . ܘܗܘܝ ܚܠܝܡ ܘܢܛܝܪ ܐܢܬ ܘܟܠܗ ܒܝܬܟ ܒܡܪܢ ܐܡܝܢ.
Nous avons écrit une partie de ce que nous avons vu et entendu, d’une part pour donner réponse à ta demande, d’autre part parce que de telles questions nous sont chères à nous aussi, quand nous les marquons dans notre lettre suivant le canon de l’amitié. Sois en bonne santé et reste-le, toi et toute ta maison dans le Seigneur. Amen.