TEI/XML  

John (Peshitta version) - ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܝܘܚܢܢ

http://syriaca.org/work/75

Titles

  • John (Peshitta version)
  • ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܝܘܚܢܢ1, 2, 52
  • ܣܦܪܐ ܕܝܘܚܢܢ1
  • John58, 60, 62, 66, 68, 70, 72, 86, 98, 102, 108, 110, 112
  • ܐܶܘܰܓܶܠܺܝܳܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܟܳܪܘܽܙܘܽܬܳܐ ܕܝܘܽܚܰܢܳܢ ܟܳܪܘܽܙܳܐ4
  • S. John48, 56, 124
  • The Gospel of S. John, according to the Peshitta version50, 54, 64, 78, 80, 82, 88, 90, 96, 100, 106, 114, 116, 118, 120, 122
  • The Gospel of John, according to the Peshitta version46, 52
  • The Gospel of John74, 94
  • The Gospel S. John, according to the Peshitta version76
  • ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ76
  • John, according to the Peshitta version84
  • The Gospel of John according to the Peshitta version92

Abbreviations

  • John5

Reference Numbers

Abstract

The Gospel of John (Peshitta version) [http://syriaca.org/work/75] is a designation for a group of texts translating the Greek Gospel of John, beginning in the early 5th century and appearing in manuscripts as early as the 5th or 6th century. It bears similarities to previous Syriac translations, the Diatessaron [http://syriaca.org/work/10537] and John (Old Syriac) [http://syriaca.org/work/9516] , but its exact relationship to these versions is still a matter of debate, as is the uniformity of the text itself. It generally reflects the Greek more closely than John (Old Syriac) [http://syriaca.org/work/9516] does.133, 134, 135

Related Entities

This work is one version within:

Related Entities

Prologue

"ܐܶܘܰܓܶܠܺܝܳܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܟܳܪܘܽܙܘܽܬܳܐ ܕܝܘܽܚܰܢܳܢ ܟܳܪܘܽܙܳܐ ܕܡܰܠܶܠ ܘܰܐܟܪܶܙ ܝܰܘܢܳܐܺܝܬ ܒܶܐܦܶܣܳܘܣ܀"4

Incipit

"ܒܿܪܫܝܬܼ ܐܝܬܼܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܐ ܡܠܬܼܐ܂ ܘܗܘܼ ܡܠܬܼܐ܂ ܐܝܬܼܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܐ ܠܘܬܼ ܐܠܗܐ܂ ܘܐܠܗܐ ܐܝܬܼܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܐ ܗܘܼ ܡܠܬܼܐ܂"3

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.