Julian Saba (text) - ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ

Titles

• ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ1
• Yōlyānā Sāḇā1
• Julien Saba (texte)1
• Julian Saba (text)1

Creators

• Ephrem — ܐܦܪܝܡ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/583
• BHS: 364

Incipit

"ܣܒܐ ܕܐܝܟ ܡܘܫܐ ܡܥܛܦ ܬܪܥܘܬܐ ܘܡܨܐ ܕܢܣܘܓ ܬܘܪ̈ܥܬܐ ܒܨܠܘ̈ܬܗ ܘܟܕ ܗܘ ܢܘܗܪܗ ܠܗ ܡܢܗܪ ܗܘܐ ܕܢ̣ܚܘ ܙܠܝ̈ܩܘܗܝ ܒܐܬܪ̈ܘܬܢ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܓܝܪ ܐܝܟ ܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ ܐܙܠܓܘ ܒܬܪܢ."1 "Sabâ, comme Moïse, était vêtu de réconciliation et pouvait fermer les brèches par ses prières; alors qu’il faisait luire sa lumière, ses rayons brillaient dans nos régions car sa vie, comme ses disciples, a brillé dans notre pays."1

Explicit

"ܥܠ ܢܚ̈ܬܐ ܘܨܒ̈ܬܐ ܛܥܘܡ̈ܐ ܘܚܡܪ̈ܢܐ ܢܩ̈ܦܐ ܘܥܢܝ̈ܢܐ ܬܥܫܐ ܘܨܦܬܐ ܕܥܘܡܪܐ ܗܠܝܢ ܕܒܗܝܢ ܐܦ ܡܢ ܢܦܫܢ ܗܐ ܒܣܝܪ̈ܝܢ ܚܢܢ ܙܥܘܪܘܬܐ ܗܝ ܠܗ ܠܗܿܘ ܢܨܝܚܐ ܕܐܦ ܐܢ ܗܠܝܢ ܢܕܟܪ ܨܐܕܘܗܝ."1 "Pour ce qui est des vêtements, des ornements, des aliments, des vins, des fréquentations, des occupations, de la fatigue et du souci de la vie, choses dans lesquelles nous-mêmes sommes avilis, tout cela était pour cet illustre saint une faiblesse, même si nous le mentionnons chez lui."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Edmund Beck, ed., Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba [Text], vol. 1, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 322 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972), 978-90-429-0363-0, p: Louvain, 1972, p. 42-44. 1
  • Note: Based on mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 77v-78 (mutilé du début) + Add. 17130 + ms Vatican, Syr. 92
• Thomas Josephus Lamy, ed., Sancti Ephraem Syri Hymni et Sermones [ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ], vol. III, 4 vols. (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889), http://archive.org/details/sanctiephraemsy04lamygoog, vol: 3col: col. 849-853. 1
  • Note: Based on London, British Library Add. 14592

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 77v-78 (mutilé du début) + Add. 17130 + ms Vatican, Syr. 921
• London, British Library Add. 14592 , f. 77v-781
  • Note: (mutilé du début)1
• Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique Rahmani 118 Sony 205 1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Latin: Thomas Josephus Lamy, ed., Sancti Ephraem Syri Hymni et Sermones [ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ], vol. III, 4 vols. (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889), http://archive.org/details/sanctiephraemsy04lamygoog, vol: 3col: 850-854. 1
• German: Edmund Beck, ed., Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba [Translation], vol. 2, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 323 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972), p: 47-49. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 364.