A Brother (text) - ܐܚܐ

Titles

• ܐܚܐ1
• Pères (texte)1
• A Brother (text)1

Creators

• Palladius of Aspuna — ܦܠܕܝܣ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/518
• BHS: 298
• BHO: 856

Incipit

"Alors que je vais parler de mon frère aimé qui fut avec moi depuis son enfance jusqu’à aujourd’hui, j’arrête mon discours dans le port du silence."1

Explicit

"ܠܝ ܕܝܢ ܣܦܩܐ ܠܝ ܗܕܐ: ܕܐܫܬܘܝܬ ܕܐܬܥܗܕ ܠܗܘܿ ܕܒܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܡܨܝ ܕܢܓܡܘܪ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ: ܒܟܬܒܐ ܐܫܠܡ: ܗܐ ܟܬܝܒ ܡܢ ܠܥܠ ܟܘܢܫܗ ܕܟܬܒܐ."1 "Pour moi, cela me suffit d’avoir été jugé digne de commémorer celui qui par la grâce de Dieu a pu achever tout cela et le transmettre par écrit; (voilà qu’a été écrit plus haut le sommaire du livre.)"1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 7p: p. 326-329. 1
• René Draguet, ed., Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Édition des ch. 20-71, épilogue [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 398 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), vol: 2p: (1) p. 359-362. 1
  • Note: Based on Vatican Syr. 126
• Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 2p: p. 343-345 (syr.). 1
  • Note: Based on Lady Meux 6

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Lady Meux 6 1
  • Note: (?)1
• Vatican Syr. 126 , f. 38v-391

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• French: René Draguet, ed., Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Version des ch. 20-71, épilogue, appendice [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 399 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), p: 232-233. 1
• English: Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 1p: 480-482. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 298.