Tahsia (text) - ܛܗܣܝܐ
http://syriaca.org/work/435
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܨܒܿܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܐܫܬܥܐ ܠܟܘܢ ܬܫܥܝܬܐ ܡܝܬܪܬܐ: ܘܬܝܒܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܛܘܒܢܝܬܐ ܛܗܣܝܐ.”
1
“Je veux vous raconter l’histoire édifiante et le grand repentir de la bienheureuse Tahsyâ.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܘܠܠܗܿ ܕܛܗܣܝܐ ܛܘܒܢܝܬܐ: ܕܐܒܝܕܐ ܗܘ̣ܬ ܘܐܫܬܟܚܬ: ܘܡܝܬܬܐ ܗܘ̣ܬ ܘܚܝܬ ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ. ܕܕܝܠܗ ܐܢܘܢ ܪ̈ܚܡܐ ܘܚܢܢܐ ܘܫܘܒܚܐ ܘܐܝܩܪܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ. ܐܡܝܢ.”
1
“Tel fut le couronnement de la bienheureuse Tahsyâ, qui était perdue et fut retrouvée, qui était morte et retrouva la vie par la grâce du Christ. À lui sont la miséricorde, la tendresse, la gloire et l’honneur pour les siècles des siècles. Amen.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 7, : p. 105-109.
(Edition from manuscript witness 5. See below.)
(Edition from manuscript witness 5. See below.)
The Book of Paradise: Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of
the Egyptian Desert, trans. E. A. Wallis Budge (Leipzig: W. Drugulin, 1904)., vol: 2, : p. 173-177 (syr.).
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)Modern Translations
1 Ancient Versions
Latin:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Arabic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Armenian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Georgian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Soghdian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Slavic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Coptic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Ethiopic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Lady Meux 6 (?)
1
ms Vatican, Syr. 126, f. 22-23
1
mss Paris, Bibliothèque nationale, syr. 197, f. 49-52 + syr. 309, f. 329v-333v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 229v-231v
1
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 215.
- 2 C. Butler, A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies, vol. 6/1 (Cambridge, 1898)The Lausiac History of Palladius vol. 1 (Cambridge, 1898), pp: 77-96.
- 2b C. Butler, The Greek Text Edited with Introduction and Notes, Texts and Studies, vol. 6/2 (Cambridge, 1904)The Lausiac History of Palladius vol. 2 (Cambridge, 1904), pp: lxxvii-lxxx.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Tahsia (text) — ܛܗܣܝܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/435.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Tahsia (text) — ܛܗܣܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/435.About this Entry
Entry Title: Tahsia (text) — ܛܗܣܝܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne