Tahsia (text) - ܛܗܣܝܐ

Titles

• ܛܗܣܝܐ1
• Ṭahsīyā1
• Tahsia (texte)1
• Tahsia (text)1

Creators

• ʿEnanishoʿ — ܥܢܢܝܫܘܥ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/435
• BHS: 215
• BHO: 849
• CPG: 6036

Incipit

"ܨܒܿܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܐܫܬܥܐ ܠܟܘܢ ܬܫܥܝܬܐ ܡܝܬܪܬܐ: ܘܬܝܒܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܛܘܒܢܝܬܐ ܛܗܣܝܐ."1 "Je veux vous raconter l’histoire édifiante et le grand repentir de la bienheureuse Tahsyâ."1

Explicit

"ܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܘܠܠܗܿ ܕܛܗܣܝܐ ܛܘܒܢܝܬܐ: ܕܐܒܝܕܐ ܗܘ̣ܬ ܘܐܫܬܟܚܬ: ܘܡܝܬܬܐ ܗܘ̣ܬ ܘܚܝܬ ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ. ܕܕܝܠܗ ܐܢܘܢ ܪ̈ܚܡܐ ܘܚܢܢܐ ܘܫܘܒܚܐ ܘܐܝܩܪܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ. ܐܡܝܢ."1 "Tel fut le couronnement de la bienheureuse Tahsyâ, qui était perdue et fut retrouvée, qui était morte et retrouva la vie par la grâce du Christ. À lui sont la miséricorde, la tendresse, la gloire et l’honneur pour les siècles des siècles. Amen."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 7p: p. 105-109. 1
• Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 2p: p. 173-177 (syr.). 1
  • Note: Based on Lady Meux 6
  • Note: Based on Vatican Syr. 126

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Lady Meux 6 1
  • Note: (?)1
• Vatican Syr. 126 , f. 22-231
• mss Paris, Bibliothèque nationale, syr. 197, f. 49-52 + syr. 309, f. 329v-333v1
• Berlin, Königliche Bibliothek or. quart. 1051 Assfalg 25 , f. 229v-231v1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• English: Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 1p: 207-211. 1

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.

• Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Arabic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Sogdian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Old Church Slavonic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Coptic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Geʽez: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 215.
• C. Butler, A Critical Discussion Together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies 6/1 (Cambridge, 1898), p: 77-96.
• C. Butler, The Greek Text Edited with Introduction and Notes, Texts and Studies 6/2 (Cambridge, 1904), p: lxxvii-lxxx.