Eleutheria, Anthia, and Qorabor (text) - ܐܠܘܬܪܝܘܣ ܘܐܢܬܝܐ ܘܩܘܪܒܘܪ
http://syriaca.org/work/386
Titles
- ܐܠܘܬܪܝܘܣ ܘܐܢܬܝܐ ܘܩܘܪܒܘܪ1
- ʾĒlūṯēryōs w-ʾAntīyā w-Qōrebōr1
- Éleuthère, Anthie et Qorebor (texte)1
- Eleutheria, Anthia, and Qorabor (text)1
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܗܕܪܝܢܘܣ ܡܠܟܐ: ܒܫܢܬ ܥܣܪܝܢ ܘܚܕܐ ܕܡܠܟܘܬܗ: ܡܢ ܕܦܢܐ ܡܢ ܡܕܢܚܐ: ܐܫܬܡܥ ܠܗ ܥܠ ܐܦܣܩܘܦܐ ܛܘܒܢܐ: ܕܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܥܡܗ ܛܝܒܘܬܐ ܪܒܬܐ: ܘܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܐܠܘܬܪܝܘܣ.”
1
“L’empereur Hadrien, en l’an 21 de son règne, de retour de l’Orient, entendit parler du bienheureux évêque plein de grâce dont le nom était Éleuthère.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܓܠܘ ܠܗܘܢ ܐܚ̈ܐ: ܕܨܐܕܝܗܘܢ ܐܢܘܢ ܦܓܪ̈ܝܗܘܢ ܕܩܕܝ̈ܫܐ. ܘܡܢ ܕܫܡܥܘ ܒܢܝ̈ ܪܗܘܡܐ: ܐܬܪܘܚܘ. ܗܘܐ ܕܝܢ ܫܘܠܡܗܘܢ ܒܝܘܡ ܚܡܫܥܣܪܐ: ܒܫܥܐ ܫܒܥ: ܒܪܗܘܡܐ ܡܫܡܗܬܐ: ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܗܕܪܝܢܘܣ. ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܢ ܕܝܠܢ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et ensuite les frères leur révélèrent que les corps des saints étaient chez eux; ayant entendu cela les Romains furent soulagés. Leur fin eut lieu le 15 à la septième heure dans la célèbre Rome sous le règne d’Hadrien, mais selon notre foi, sous le règne de Jésus-Christ… Amen.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 6, : p. 417-430.
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 160, f. 211-215v + ms Londres, British Library, Add. 14654, f. 17v-22
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 166.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eleutheria, Anthia, and Qorabor (text) — ܐܠܘܬܪܝܘܣ ܘܐܢܬܝܐ ܘܩܘܪܒܘܪ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/386.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eleutheria, Anthia, and Qorabor (text) — ܐܠܘܬܪܝܘܣ ܘܐܢܬܝܐ ܘܩܘܪܒܘܪ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/386.About this Entry
Entry Title: Eleutheria, Anthia, and Qorabor (text) — ܐܠܘܬܪܝܘܣ ܘܐܢܬܝܐ ܘܩܘܪܒܘܪ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne