Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Eleutheria, Anthia, and Qorabor (text) — ܐܠܘܬܪܝܘܣ ܘܐܢܬܝܐ ܘܩܘܪܒܘܪ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/386
    
        
            
                ܐܠܘܬܪܝܘܣ ܘܐܢܬܝܐ ܘܩܘܪܒܘܪ
                ʾĒlūṯēryōs w-ʾAntīyā w-Qōrebōr
                Éleuthère, Anthie et Qorebor (texte)
                Eleutheria, Anthia, and Qorabor (text)
                
                    ܗܕܪܝܢܘܣ ܡܠܟܐ: ܒܫܢܬ ܥܣܪܝܢ ܘܚܕܐ ܕܡܠܟܘܬܗ: ܡܢ ܕܦܢܐ ܡܢ ܡܕܢܚܐ: ܐܫܬܡܥ ܠܗ ܥܠ ܐܦܣܩܘܦܐ ܛܘܒܢܐ: ܕܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܥܡܗ ܛܝܒܘܬܐ ܪܒܬܐ: ܘܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܐܠܘܬܪܝܘܣ.
                
                
                    L’empereur Hadrien, en l’an 21 de son règne, de retour de l’Orient, entendit parler du bienheureux évêque plein de grâce dont le nom était Éleuthère.
                
                
                    ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܓܠܘ ܠܗܘܢ ܐܚ̈ܐ: ܕܨܐܕܝܗܘܢ ܐܢܘܢ ܦܓܪ̈ܝܗܘܢ ܕܩܕܝ̈ܫܐ. ܘܡܢ ܕܫܡܥܘ ܒܢܝ̈ ܪܗܘܡܐ: ܐܬܪܘܚܘ. ܗܘܐ ܕܝܢ ܫܘܠܡܗܘܢ ܒܝܘܡ ܚܡܫܥܣܪܐ: ܒܫܥܐ ܫܒܥ: ܒܪܗܘܡܐ ܡܫܡܗܬܐ: ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܗܕܪܝܢܘܣ. ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܢ ܕܝܠܢ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et ensuite les frères leur révélèrent que les corps des saints étaient chez eux; ayant entendu cela les Romains furent soulagés. Leur fin eut lieu le 15 à la septième heure dans la célèbre Rome sous le règne d’Hadrien, mais selon notre foi, sous le règne de Jésus-Christ… Amen.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 6
                        
                        6
                        p. 417-430
                    
                
                
                    ms Vatican, Syr. 160, f. 211-215v + ms Londres, British Library, Add. 14654, f. 17v-22
                
                http://syriaca.org/work/386
                166
                266
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    166