Febronia of Nisibis (text) - ܦܒܪܘܢܝܐ
http://syriaca.org/work/367
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܗܘܐ ܒܝܘ̈ܡܬܐ ܕܕܘܩܠܝܛܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܐܢܬܝܡܣ ܗܘܦܪܟܐ. ܗܢܐ ܟܕ ܐܬܟܪܗ ܕܢܡܘܬ: ܩܪܐ ܠܣܠܝܢܘܣ ܐܚܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗ: ܐܢܐ ܐܘ ܐܚܝ: ܡܢ ܨܒ̈ܘܬܐ ܐܢܫܝ̈ܬܐ ܢܦܩ ܐܢܐ: ܠܒܪܝ ܕܝܢ ܠܘܣܝܡܟܘܣ ܒܐܝܕܝ̈ܟ ܡܓܥܠ ܐܢܐ: ܘܐܝܟܢܐ ܕܡܟܪܢܢ ܚܢܢ ܠܗ ܠܒܪܬܗ ܕܦܪܘܣܦܪܘܣ ܣܘܢܩܠܝܛܝܩܐ: ܢܬܒܛܠ ܠܟ ܒܬܪ ܡܘܬܝ ܕܬܥܒܕ ܠܗ ܡܫܬܘܬܐ: ܘܬܗܘܐ ܠܗܘܢ ܒܕܘܟܬ ܐܒܐ.”
1
“Aux jours de l’empereur Dioclétien, Anthime était consul. Alors qu’il était mortellement malade, il appela son frère Sélénos et lui dit: «Mon frère, je quitte les affaires humaines; je te confie mon fils Lysimaque et comme nous l’avons fiancé à la fille du sénateur Prosphore, tu auras soin après ma mort de lui faire un banquet et tu leur tiendras lieu de père.»”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܟܕ ܒܡܘ̈ܗܒܬܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܐܬܒܣܡܘ: ܗܦܟܘ ܒܫܠܡܐ ܠܒܬܝ̈ܗܘܢ: ܟܕ ܚܕܝܢ ܘܡܫܒܚܝܢ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ: ܕܠܗ... ܐܡܝܢ. ܒܪܐܘܢܐ ܕܝܢ ܬܪܬܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܚܝܬ ܒܬܪ ܚܘܕܬܗ ܕܗܝܟܠܐ ܕܛܘܒܢܝܬܐ... ܐܢܐ ܕܝܢ ܬܐܘܡܐܝܣ ܡܣܟܢܬܐ: ܡܢ ܒܬܪ ܕܡܟܘܬܗ ܕܡܪܬܝ ܒܪܘܢܐ: ܩܡܬ ܒܕܘܟܬܗ... ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܗܢܘܢ ܢܫܬܘܘܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܒܡܫܝܚܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et quand ils furent réjouis de grandes grâces, ils rentrèrent en paix chez eux, joyeux et louant notre Seigneur Jésus-Christ, à qui… Amen. Bryènè vécut deux ans après la dédicace du temple de la bienheureuse… Moi la pauvre Thomaïs, après la mort de Mart Bryènè, je l’ai remplacée… pour qu’eux aussi soient jugés dignes du royaume des cieux dans le Christ… Amen.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 5, : p. 573-615.
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
mss Londres, British Library, Add. 14647, f. 157v-171v + Add. 14649, f. 66v-78v
1
ms Vatican, Syr. 161, f. 133v-143
1
ms Londres, British Library, Add. 14651, f. 23-49
1
ms Londres, British Library, Add. 17216, f. 44r-v (mutilé du début)
1
ms Londres, British Library, Rich. 7200, f. 1-10 (mutilé du début)
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 170-172
1
ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 121 (Dolabany)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 147.
- 2 J. Simon, "Note sur l’original de la Passion de sainte
Fébronie." Analecta Bollandiana vol. 42 (1924)., pp: 69-76.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Febronia of Nisibis (text) — ܦܒܪܘܢܝܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/367.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Febronia of Nisibis (text) — ܦܒܪܘܢܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/367.About this Entry
Entry Title: Febronia of Nisibis (text) — ܦܒܪܘܢܝܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne