TEI/XML  

Ephrem (text) - ܐܦܪܝܡ

http://syriaca.org/work/316

Titles

  • ܐܦܪܝܡ1
  • ʾAfrēm1
  • Éphrem (texte)1
  • Ephrem (text)1

Creators

Reference Numbers

Related Entities

This work commemorates:

Incipit

"ܐܝܟܢ ܐܩܪܘܒ ܨܝܕ ܢܨܚܢܟ ܐܘ ܫܦܝܪܐ: ܘܒܐܝܠܝܢ ܩ̈ܠܐ ܐܙܡܪ ܫܪܒܟ ܡܪܐ ܫܘܦܪܐ܀"1 "Comment s’approcher de tes hauts faits, ô bon, et par quelles paroles chanter ton histoire, maître de la beauté?"1

Explicit

"ܟܕ ܡܘܓܐ ܗܘ̣ܐ ܕܐܒܐ ܒܩܠܘ̈ܗܝ ܪ̈ܘܚܢܝܐ: ܡܢ ܡܪܥܝܬܐ ܦܪܝܩܬ ܒܕܡܗ ܕܒܪ ܐܠܗܐ."1 "Protégeant des loups par ses paroles spirituelles le troupeau racheté par le sang du Fils de Dieu."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 3p: p. 665-679. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
    • Note: Based on Paris, Bibliothèque nationale syr. 195
  • Joseph Phillip Amar, A Metrical Homily on Holy Mar Ephrem by Mar Jacob of Sarug: Critical Edition of the Syriac Text, Translation and Introduction, Patrologia Orientalis 47.1 (Turnhout: Brepols, 1995), p: p. 24-70. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
    • Note: Based on mss Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany)), n° 42 + 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany)), f. 259v-262 + ms Chicago, University Library, Oriental Institute, A 12.008, n° 48 + mss Paris, Bibliothèque nationale, syr. 195, f. 109v-119v + syr. 196, f. 86v-89 + ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Semitic Museum, Houghton Library, Syr. 100, f. 328-334

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • Paris, Bibliothèque nationale syr. 195 , f. 109v-119v1
  • mss Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany)), n° 42 + 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany)), f. 259v-262 + ms Chicago, University Library, Oriental Institute, A 12.008, n° 48 + mss Paris, Bibliothèque nationale, syr. 195, f. 109v-119v + syr. 196, f. 86v-89 + ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Semitic Museum, Houghton Library, Syr. 100, f. 328-3341
  • Pampakuda, Coll. Konat cod. 52 1
  • Alep, Église Mar Giwargis cod. 112 1
  • Diyarbakir, Église Mar Ya‘qub cod. 1/3 1
  • ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany))1
  • ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 132 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 59 (Dolabany))1
  • ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/13 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 14 (Dolabany))1
  • ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 134 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 61 (Dolabany))1
  • Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique Fonds Rahmani, cod. 218, 160-163 1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • English: Joseph Phillip Amar, A Metrical Homily on Holy Mar Ephrem by Mar Jacob of Sarug: Critical Edition of the Syriac Text, Translation and Introduction, Patrologia Orientalis 47.1 (Turnhout: Brepols, 1995), p: p. 24-70. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 96. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • Edward George Mathews, The Vita Tradition of Ephrem the Syrian, the Deacon of Edessa,” Diakonia 22 (1989 1988): 15–42, p: 15-42. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 96. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 Edward George Mathews, The Vita Tradition of Ephrem the Syrian, the Deacon of Edessa,” Diakonia 22 (1989 1988): 15–42, p: 15-42. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 3 Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 3p: p. 665-679. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 4 Joseph Phillip Amar, A Metrical Homily on Holy Mar Ephrem by Mar Jacob of Sarug: Critical Edition of the Syriac Text, Translation and Introduction, Patrologia Orientalis 47.1 (Turnhout: Brepols, 1995), p: p. 24-70. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 5 Paris, Bibliothèque nationale syr. 195 , f. 109v-119v.
  • 6 mss Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany)), n° 42 + 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany)), f. 259v-262 + ms Chicago, University Library, Oriental Institute, A 12.008, n° 48 + mss Paris, Bibliothèque nationale, syr. 195, f. 109v-119v + syr. 196, f. 86v-89 + ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Semitic Museum, Houghton Library, Syr. 100, f. 328-334.
  • 7 Pampakuda, Coll. Konat cod. 52 .
  • 8 Alep, Église Mar Giwargis cod. 112 .
  • 9 Diyarbakir, Église Mar Ya‘qub cod. 1/3 .
  • 10 ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany)).
  • 11 ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 132 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 59 (Dolabany)).
  • 12 ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/13 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 14 (Dolabany)).
  • 13 ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 134 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 61 (Dolabany)).
  • 14 Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique Fonds Rahmani, cod. 218, 160-163 .
  • 15 Joseph Phillip Amar, A Metrical Homily on Holy Mar Ephrem by Mar Jacob of Sarug: Critical Edition of the Syriac Text, Translation and Introduction, Patrologia Orientalis 47.1 (Turnhout: Brepols, 1995), p: p. 24-70. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ ” last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/316.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ .”, edited by ., edited by Nathan P. Gibson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/316.

About this Entry

Entry Title: Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

Show full citation information...