Ephrem (text) - ܐܦܪܝܡ
http://syriaca.org/work/316
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܝܟܢ ܐܩܪܘܒ ܨܝܕ ܢܨܚܢܟ ܐܘ ܫܦܝܪܐ: ܘܒܐܝܠܝܢ ܩ̈ܠܐ ܐܙܡܪ ܫܪܒܟ ܡܪܐ ܫܘܦܪܐ܀”
1
“Comment s’approcher de tes hauts faits, ô bon, et par quelles paroles chanter ton histoire, maître de la beauté?”
1
Explicit (Closing Line)
“ܟܕ ܡܘܓܐ ܗܘ̣ܐ ܕܐܒܐ ܒܩܠܘ̈ܗܝ ܪ̈ܘܚܢܝܐ: ܡܢ ܡܪܥܝܬܐ ܦܪܝܩܬ ܒܕܡܗ ܕܒܪ ܐܠܗܐ.”
1
“Protégeant des loups par ses paroles spirituelles le troupeau racheté par le sang du Fils de Dieu.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 3, : p. 665-679.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Joseph P Amar (ed.), A metrical homily on Holy Mar Ephrem (Turnhout: Brepols, 1995)., : p. 24-70.
(Edition from manuscript witness 2. See below.)
(Edition from manuscript witness 2. See below.)Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 195, f. 109v-119v
1
mss Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany)), n° 42 + 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany)), f. 259v-262 + ms Chicago, University Library, Oriental Institute, A 12.008, n° 48 + mss Paris, Bibliothèque nationale, syr. 195, f. 109v-119v + syr. 196, f. 86v-89 + ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Semitic Museum, Houghton Library, Syr. 100, f. 328-334
1
ms Pampakuda, Coll. Konat, cod. 52
1
ms Alep, Église Mâr Giwargis, cod. 112
1
ms Diyarbakir, Église Mar Ya‘qub, cod. 1/3
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany))
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 132 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 59 (Dolabany))
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/13 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 14 (Dolabany))
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 134 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 61 (Dolabany))
1
ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Fonds Rahmani, cod. 218, 160-163
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 96.
- 2 E.G. Mathews, "The Vita Tradition of Ephrem the Syrian, the Deacon
of Edessa." in Diakonia vol. 22 (1988/89)., pp: 15-42.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/316.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/316.About this Entry
Entry Title: Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne