TEI/XML   RDF/XML   Text  

Awgin (text) - ܐܘܓܝܢ

http://syriaca.org/work/308

Titles

  • ܐܘܓܝܢ1
  • ʾAwgēn1
  • Eugène (Awgen) (texte)1
  • Awgin (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/308

Prologue

“ܚܒܝ̈ܒܝ: ܟܡܐ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܘܬܡܝ̈ܗܬܐ ܐܫܟܚܢܢ ܒܬܫܥܝܬܗ ܕܓܒܪܐ ܗܢܐ ܪܒܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ. ܬܗܪܬ ܝܘܡܢܐ ܐܘ ܚܒܝ̈ܒܝ: ܘܢܗܪܘ ܛܒ ܚܘ̈ܫܒܝ ܠܘܩܒܠ ܙܠܝ̈ܩܝ ܫܡܫܐ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ.” 1
“Mes bien-aimés, combien de choses étonnantes et admirables avons-nous trouvées dans l’histoire de ce grand homme admirable. Mes bien-aimés, aujourd’hui j’ai été frappé d’admiration et mes pensées ont été davantage illuminées face aux rayons de soleil de sa vie.” 1
“Mes bien-aimés, combien de choses étonnantes et admirables avons-nous trouvées dans l’histoire de ce grand homme admirable. Mes bien-aimés, aujourd’hui j’ai été frappé d’admiration et mes pensées ont été davantage illuminées face aux rayons de soleil de sa vie.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܬܫܥܝܬܗ ܗܟܝܠ: ܚܒܝ̈ܒܝ: ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܘܓܝܢ: ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗܿ. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܒܓܢܣܗ ܘܛܘܗܡܗ ܘܐܬܪܗ ܡܢ ܬܚܘ̈ܡܐ ܕܐܓܒܛܘܣ: ܡܢ ܩܠܘܙܡܐ ܓܙܪܬܐ ܕܝܡܐ.” 1
“Ainsi donc, mes bien-aimés, voici l’histoire de saint Mar Awgîn. Par sa famille, sa race et son pays, il provenait du territoire d’Égypte, de l’île de Clysma dans la mer.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܘܐ ܗܟܝܠ ܥܘܢܕܢܗ ܐܘܟܝܬ ܟܘܠܠܗ ܠܝܘ̈ܡܬܐ ܒܝܪܚܐ ܢܝܣܢ ܥܣܪܝܢ ܘܚܕ ܒܗ: ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܫܒܥܝܢ ܘܐܪܒܥ. ܟܕ ܡܦܝܣܝܢܢ ܕܢܫܘܐ ܠܢ ܡܪܢ... ܐܡܝܢ. ܗܠܝܢ ܩܠܝܠ ܡܢ ܡܐ ܕܣܥܪ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܘܓܝܢ: ܒܚܝܠܗ ܕܡܫܝܚܐ ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ... ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܝܟܐܝܠ ܕܐܬܡܢܥܬ ܠܠܡܐܢܐ ܕܬܫܥܝܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܘܓܝܢ: ܘܐܫܬܘܝܬ ܒܨ̈ܠܘܬܗ ܕܐܣܝܡ ܩܕܡ ܫܡ̈ܘܥܐ ܫܡܘܢܐ ܕܡܠܬܝ ܡܣܟܢܬܐ: ܒܥܿܐ ܐܢܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܦܓܥܝܢ ܒܗܿ ܒܬܫܥܝܬܐ ܗܕܐ: ܕܢܦܪܥܘܢ ܚܠܦܝ ܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܫܡܝ̈ܥܬܐ: ܕܐܫܬܘܐ ܠܪ̈ܚܡܐ ܒܝܘܡ ܕܝܢܐ. ܐܡܝܢ. ܨ̈ܠܘܬܗ ܕܝܢ ܕܝܠܗ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܘܓܝܢ: ܘܕܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܢܨܝܒܝܢ ܡܕܝܢܬܐ... ܘܠܗܘܢ ܘܠܒܢܝ̈ܗܘܢ ܘܠܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ: ܐܝܢ ܘܐܡܝܢ.” 1
“Sa mort ou plutôt son couronnement eut lieu le 21 Nîsan, en l’an 674, alors que nous supplions le Seigneur de nous juger dignes… Amen. Ces choses, peu après que saint Mâr Awgîn les eut faites, je vous les ai écrites grâce à la force du Christ… Or moi, Michel, qui suis parvenu au port de l’histoire de saint Mâr Awgîn, et qui par ses prières ai été jugé digne de présenter aux auditeurs l’obole de ma pauvre parole, je demande à tous ceux qui tomberont sur cette histoire de me rétribuer par leurs prières qui sont écoutées, pour que je sois jugé digne de miséricorde au jour du jugement. Amen. Que les prières du même saint Mâr Awgîn et de Mâr Jacques, évêque de la ville de Nisibe… À eux et à leurs fils et à tout ce qui est à eux. Oui et amen.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 3, : p. 376-479.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Ancient Versions

Armenian: Гайк Г. Мелконян, "Армянский перевод “Жития Мар-Авгена” (Из источников Фавста Бузанда)." Палестинский сборник vol. 17 [80] (1967)., pp: 121-124, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1

Syriac Manuscript Witnesses

Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 329-373v 1
ms Alqosh, Église paroissiale chaldéenne, cod. 87 ? 1
ms Vatican, Borg. Syr. 162, f. 1v-72v 1
ms Londres, British Library, Add. 14653, f. 1-48 (mutilé du début) 1
ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 259-276 1
ms Londres, British Library, Add. 14738, f. 90-104v (fgts) 1
ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 59 1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 604 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 189 Vosté) 1
ms Damas, Patriarctat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 135v-147 1
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 87.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
  • 2 P. Peeters, "La Légende de saint Jacques de Nisibe." Analecta Bollandiana vol. 38 (1922)., pp: 285-373 spéc. p. 339-342 (spéc. p. 339-342) .Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
  • 3 J.-M. Fiey, "Aonès, Awun et Awgin (Eugène). Aux origines du monachisme mésopotamien." Analecta Bollandiana vol. 80 (1962)., pp: 52-81.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Awgin (text) — ܐܘܓܝܢ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/308.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Awgin (text) — ܐܘܓܝܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/308.

About this Entry

Entry Title: Awgin (text) — ܐܘܓܝܢ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...

Relationships

Awgin (text) commemorates (1)