Miles, Aboursam and Sinay (text) - ܡܝܠܣ ܘܐܒܘܪܣܡ ܘܣܝܢܝ

The Text Encoding Initiative iconThe Atom format icon
http://syriaca.org/work/270

Titles

  • ܡܝܠܣ ܘܐܒܘܪܣܡ ܘܣܝܢܝ1
  • Mīles w-ʾĀbūrsām w-Sīnay1
  • Milès, Aboursam et Sinay (texte)1
  • Miles, Aboursam and Sinay (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/270

Prologue

“ܐܡܪ ܐܦܢ ܠܐ ܣܦܿܩ ܐܢܐ: ܐܫܬܥܐ ܐܦܢ ܠܐ ܡܘܦܐ ܐܢܐ.” 1
“Malgré mon insuffisance je dirai, malgré mon incapacité je raconterai.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܓܒܝܘܬܗ ܕܝܢ ܕܡܪܝ ܡܝܠܣ ܛܘܒܢܐ ܗܟܢܐ ܗܘܬ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܪ̈ܙܝܩܝܐ: ܘܐܬܛܒܥ ܗܘ̣ܐ ܒܛܠܝܘܬܗ ܕܢܫܡܫ ܠܡܠܟܐ ܕܐܪܥܐ.” 1
“L’élection du bienheureux Mar Mîlès se fit ainsi. Il était originaire du pays de Razîq, et dès son plus jeune âge il avait été désigné pour servir le roi de la terre.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܗܝܡܢܘ ܥܡܘܪ̈ܝܗܿ: ܕܡܛܠ ܒܘܪܟܬܐ ܕܓܪ̈ܡܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܕܣܝܡܝܢ ܒܓܘܗܿ ܠܐ ܐܫܬܠܛܘ ܕܢܥܠܘܢ. ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܒܬܠܬܥܣܪ ܒܬܫܪܝ ܐܚܪܝ ܒܕܣܗܪܐ.” 1
“Et ses habitants crurent que, du fait de la bénédiction des os des justes qui y étaient placés, ils n’avaient pas réussi à entrer. Les saints furent couronnés le treize du mois lunaire de Teshrî II.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 2, pp: 260-275.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 1, pp: 66-79.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 1, pp: 66-79, Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Ancient Versions

    Armenian: Լեվոն Տեր֊Պետրոսյան, Աբրահամ Խոստովանողի "Վկայք արեւելիցը": (բնագրագիտական հետազոտություն) (Երևան: Հայկական ՍՇ ԳԱ Հրատարակչություն, 1976).Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1257 (Assfalg 27, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 1-23 + d’un ms de Guidi 1
    ms undetermined. (Assemani used a ms from the Vatican) 1
    ms Vatican, Syr. 160, f. 99-102v (mutilé de la fin) 1
    ms Vatican, Syr. 161, f. 61-64v 1
    ms Londres, British Library, Add. 17204, f. 8-14v (mutilé) 1
    ms Londres, British Library, Add. 14654, f. 3-5 1
    ms Londres, British Library, Rich. 7200, f. 63-67v 1
    ms Cambridge, University Library, Add. 2020, f. 61-66 1
    ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté) 1

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 49.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    • 2 P. Devos, "Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques." in Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965), Problemi attuali di scienza e di cultura, vol. 76 (Rome, 1966), pp: 213-225.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    • 3 J.S. Assemani, De scriptoribus Syris orthodoxis, Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana vol. 1 (Rome: Typis Sacræ Congregationis de Propaganda Fide, 1719), pp: 12-13, 186-187.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    Status: draft
      Is this record complete?

    Relationships

    Miles, Aboursam and Sinay (text) commemorates (2) records.
    Aboursam - ܐܒܘܪܣܡ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, d. 341, 341 ) Names: AbursāmʾĀbūrsāmAboursamIn hagiography Miles was a Bishop of Susa He was born near Tehran and converted from Zoroastrianism He went on a long pilgrimage and...URI: http://syriaca.org/person/1544
    Miles bishop of Sus - ܡܝܠܣ (Qadishe: A Guide to the Syriac SaintssaintA Guide to Syriac Authorsauthor, d. 341, 341 ) Names: Miles bishop of Sus Miles of Sus aSinaySīnaySinayMĪLÉS, ÉVÈQUE DE SUSEMîles von Sûš (Susa)Mîles von Sûš (Susa)URI: http://syriaca.org/person/8

    See Also

    • BHS: 49
    • BHO: 772

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Miles, Aboursam and Sinay (text) — ܡܝܠܣ ܘܐܒܘܪܣܡ ܘܣܝܢܝ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/270.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Miles, Aboursam and Sinay (text) — ܡܝܠܣ ܘܐܒܘܪܣܡ ܘܣܝܢܝ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/270.

    About this Entry

    Entry Title: Miles, Aboursam and Sinay (text) — ܡܝܠܣ ܘܐܒܘܪܣܡ ܘܣܝܢܝ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...