Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
Malgré mon insuffisance je dirai, malgré mon incapacité je raconterai.
ܐܡܪ ܐܦܢ ܠܐ ܣܦܿܩ ܐܢܐ: ܐܫܬܥܐ ܐܦܢ ܠܐ ܡܘܦܐ ܐܢܐ.
ܓܒܝܘܬܗ ܕܝܢ ܕܡܪܝ ܡܝܠܣ ܛܘܒܢܐ ܗܟܢܐ ܗܘܬ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܪ̈ܙܝܩܝܐ: ܘܐܬܛܒܥ ܗܘ̣ܐ ܒܛܠܝܘܬܗ ܕܢܫܡܫ ܠܡܠܟܐ ܕܐܪܥܐ.
L’élection du bienheureux Mar Mîlès se fit ainsi. Il était originaire du pays de Razîq, et dès son plus jeune âge il avait été désigné pour servir le roi de la terre.
ܘܗܝܡܢܘ ܥܡܘܪ̈ܝܗܿ: ܕܡܛܠ ܒܘܪܟܬܐ ܕܓܪ̈ܡܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܕܣܝܡܝܢ ܒܓܘܗܿ ܠܐ ܐܫܬܠܛܘ ܕܢܥܠܘܢ. ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܒܬܠܬܥܣܪ ܒܬܫܪܝ ܐܚܪܝ ܒܕܣܗܪܐ.
Et ses habitants crurent que, du fait de la bénédiction des os des justes qui y étaient placés, ils n’avaient pas réussi à entrer. Les saints furent couronnés le treize du mois lunaire de Teshrî II.