Shabor, Isaac, Maʿna, Abraham and Simeon (text) - ܫܒܘܪ ܘܐܝܣܚܩ ܘܡܥܢܐ ܘܐܒܪܗܡ ܘܫܡܥܘܢ

Titles

• ܫܒܘܪ ܘܐܝܣܚܩ ܘܡܥܢܐ ܘܐܒܪܗܡ ܘܫܡܥܘܢ1
• Šāḇōr w-ʾĪsḥāq w-Maʿnā w-ʾAḇrōhōm w-Šemʿōn1
• Shahpour, Isaac, Ma‘na, Abraham et Simon (texte)1
• Shabor, Isaac, Maʿna, Abraham and Simeon (text)1

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/261
• BHS: 40
• BHO: 1042

Incipit

"ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܕܦܪܣ: ܩܪܒܘ ܓܒܪ̈ܐ ܡܓܘ̈ܫܐ: ܘܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܝܗܘܢ ܕܢܨܪ̈ܝܐ."1 "En la trentième année du règne de Shahpour roi de Perse, les Mages vinrent calomnier les chrétiens."1

Explicit

"ܘܦܩܕ ܠܩܫܬ̈ܐ: ܘܡܚܐܘܗܝ ܒܓܐܪ̈ܐ ܘܡܝܬ. ܘܐܬܘ ܐܢܫܐ ܐܚ̈ܐ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܘܓܢܒܘ ܫܠܕܝ̈ܗܘܢ: ܘܩܒܪܘ ܡܛܫܝܐܝܬ."1 "Et il commanda les archers et ils tirèrent des flèches et il mourut. Et des frères chrétiens vinrent dérober leurs corps et les ensevelirent en cachette."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 2p: p. 51-56. 1
  • Note: Based on Berlin, Königliche Bibliothek or. oct. 1256
• Stefanus Evodius Assemani, Acta Sanctorum Martyrum Orientalium et Occidentalium in Duas Partes Distributa, Adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae, 2 vols. (Roma: Typis Josephi Collini, 1748), vol: 1p: p. 226-229. 1
  • Note: Based on Vatican Syr. 161
• Hippolite Delehaye and Paul Peeters, Acta Sanctorum Novembris, Collecta, Digesta, Illustrata, vol. 4 (Brussels: Socii Bollandiani, 1925), http://www.documentacatholicaomnia.eu/04z/z_1643-1925__Societe_des_Bollandistes__Acta_Sanctorum_11_Novembris_Tomus_04_1925__LT.pdf.html, vol: 4p: Bruxelles, 1925, p. 428-432. 1
  • Note: Based on Vatican Syr. 161

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Berlin, Königliche Bibliothek or. oct. 1256 Assfalg 26 nunc Mardin, Évêché chaldéen, circa 1969olim Abbeloos, dein Bedjan, p. 664-6701
  • Note: copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 961
• Vatican Syr. 161 , f. 84v-85v1
• Vatican Syr. 161 , f. 84v-85v1
• London, British Library Add. 14654 , f. 8v-10v1
  • Note: (mutilé)1
• ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Latin: Stefanus Evodius Assemani, Acta Sanctorum Martyrum Orientalium et Occidentalium in Duas Partes Distributa, Adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae, 2 vols. (Roma: Typis Josephi Collini, 1748), vol: 1p: p. 226-229. 1
• German: Oscar Braun, Ausgewählte Akten Persischer Märtyrer, Bibliothek Der Kirchenväter 22 (Kempten / München: Jos. Kösel, 1915), p: 1-4. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 40.