TEI/XML   RDF/XML   Text  

Shabor, Isaac, Maʿna, Abraham and Simeon (text) - ܫܒܘܪ ܘܐܝܣܚܩ ܘܡܥܢܐ ܘܐܒܪܗܡ ܘܫܡܥܘܢ

http://syriaca.org/work/261

Titles

  • ܫܒܘܪ ܘܐܝܣܚܩ ܘܡܥܢܐ ܘܐܒܪܗܡ ܘܫܡܥܘܢ1
  • Šāḇōr w-ʾĪsḥāq w-Maʿnā w-ʾAḇrōhōm w-Šemʿōn1
  • Shahpour, Isaac, Ma‘na, Abraham et Simon (texte)1
  • Shabor, Isaac, Maʿna, Abraham and Simeon (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/261

Incipit (Opening Line)

“ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܕܦܪܣ: ܩܪܒܘ ܓܒܪ̈ܐ ܡܓܘ̈ܫܐ: ܘܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܝܗܘܢ ܕܢܨܪ̈ܝܐ.” 1
“En la trentième année du règne de Shahpour roi de Perse, les Mages vinrent calomnier les chrétiens.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܦܩܕ ܠܩܫܬ̈ܐ: ܘܡܚܐܘܗܝ ܒܓܐܪ̈ܐ ܘܡܝܬ. ܘܐܬܘ ܐܢܫܐ ܐܚ̈ܐ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܘܓܢܒܘ ܫܠܕܝ̈ܗܘܢ: ܘܩܒܪܘ ܡܛܫܝܐܝܬ.” 1
“Et il commanda les archers et ils tirèrent des flèches et il mourut. Et des frères chrétiens vinrent dérober leurs corps et les ensevelirent en cachette.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 2, : p. 51-56.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 1, : p. 226-229.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)
Hippolite Delehaye and Paul Peeters, Acta Sanctorum Novembris, collecta, digesta, illustrata vol. 4 (Brussels: Socii Bollandiani, 1925)., vol: 4, : Bruxelles, 1925, p. 428-432.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 3. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 1, : p. 226-229, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • German: Oskar Braun, Ausgewählte Akten persischer Märtyrer: mit einem Anhang: Ostsyrisches Mönchsleben (Kempten: J. Kösel, 1915)., pp: 1-4, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 664-670 1
    ms Vatican, Syr. 161, f. 84v-85v 1
    ms Vatican, Syr. 161, f. 84v-85v 1
    ms Londres, British Library, Add. 14654, f. 8v-10v (mutilé) 1
    ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 40.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Shapor, Isaac, Maʿna, Abraham and Simeon (text) — ܫܒܘܪ ܘܐܝܣܚܩ ܘܡܥܢܐ ܘܐܒܪܗܡ ܘܫܡܥܘܢ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/261.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Shapor, Isaac, Maʿna, Abraham and Simeon (text) — ܫܒܘܪ ܘܐܝܣܚܩ ܘܡܥܢܐ ܘܐܒܪܗܡ ܘܫܡܥܘܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/261.

    About this Entry

    Entry Title: Shapor, Isaac, Maʿna, Abraham and Simeon (text) — ܫܒܘܪ ܘܐܝܣܚܩ ܘܡܥܢܐ ܘܐܒܪܗܡ ܘܫܡܥܘܢ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Shapor, Isaac, Maʿna, Abraham and Simeon (text) commemorates (5)