Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Shapor, Isaac, Maʿna, Abraham and Simeon (text) — ܫܒܘܪ ܘܐܝܣܚܩ ܘܡܥܢܐ ܘܐܒܪܗܡ ܘܫܡܥܘܢ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/261
    
        
            
                ܫܒܘܪ ܘܐܝܣܚܩ ܘܡܥܢܐ ܘܐܒܪܗܡ ܘܫܡܥܘܢ
                Šāḇōr w-ʾĪsḥāq w-Maʿnā w-ʾAḇrōhōm w-Šemʿōn
                Shahpour, Isaac, Ma‘na, Abraham et Simon (texte)
                Shabor, Isaac, Maʿna, Abraham and Simeon (text)
                
                    ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܕܦܪܣ: ܩܪܒܘ ܓܒܪ̈ܐ ܡܓܘ̈ܫܐ: ܘܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܝܗܘܢ ܕܢܨܪ̈ܝܐ.
                
                
                    En la trentième année du règne de Shahpour roi de Perse, les Mages vinrent calomnier les chrétiens.
                
                
                    ܘܦܩܕ ܠܩܫܬ̈ܐ: ܘܡܚܐܘܗܝ ܒܓܐܪ̈ܐ ܘܡܝܬ. ܘܐܬܘ ܐܢܫܐ ܐܚ̈ܐ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܘܓܢܒܘ ܫܠܕܝ̈ܗܘܢ: ܘܩܒܪܘ ܡܛܫܝܐܝܬ.
                
                
                    Et il commanda les archers et ils tirèrent des flèches et il mourut. Et des frères chrétiens vinrent dérober leurs corps et les ensevelirent en cachette.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 2
                        
                        2
                        p. 51-56
                    
                
                
                    
                        Assemani, S. E.
                        ASMOO 1
                        
                        1
                        p. 226-229
                    
                
                
                    
                        Peeters, P.
                        AS Novembris, t. IV
                        
                        4
                        Bruxelles, 1925, p. 428-432
                    
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 664-670
                
                
                    ms Vatican, Syr. 161, f. 84v-85v
                
                
                    ms Vatican, Syr. 161, f. 84v-85v
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14654, f. 8v-10v (mutilé)
                
                
                    ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)
                
                
                    
                        S. E. Assemani
                        ibid.
                        
                        1
                        p. 226-229
                        la
                    
                
                
                    
                        O. Braun
                        AAPM
                        
                        1-4
                        de
                    
                
                http://syriaca.org/work/261
                40
                1042
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    40