Marina (text) - ܡܪܝܢܐ
http://syriaca.org/work/1749
Titles
Reference Numbers
Prologue
“ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܬܘܕܝܬܐ ܘܣܓܕܬܐ ܠܐܠܗܐ ܪܚܿܡ ܐܢ̈ܫܐ. ܗܿܘ ܕܦܬܝܚ ܬܪܥܗ ܒܟܠ ܙܒܢ ܠܬܝ̈ܒܐ. ܫܡܿܢ ܕܠܐ ܥܐܿܠ ܡܢ ܕܝܠܗ ܗܝ ܟܠܝܬܐ.”
1
“Gloire, action de grâces et adoration à Dieu qui aime les hommes, lui dont la porte est ouverte en tout temps pour les repentants et pour qui n’entre pas l’empêchement provient de lui-même.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܒܬܘܢܝܐ. ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܗܿܝ ܕܐܦ ܝܠܕܬ ܠܗ ܒܪܬܐ ܚܕܐ ܐܝܚܝܕܝܬܐ ܘܩܪܬ ܫܡܗܿ ܡܪܝܐ.”
1
“Il y avait en Bithynie un homme qui avait une femme qui lui enfanta aussi une fille qu’il appela Marie”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܟܠܗܘܢ ܡܫܒܚܝܢ ܗܘܘ ܠܡܪܢ ܥܠ ܣܘܥܪܢܐ ܘܐܬܐ ܗܕܐ ܕܗܘܬ ܠܗܿܘ ܕܝܗܒ ܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܕܐܝܟ ܗܕܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܪ̈ܚܡܝܢ ܠܗ. ܕܗܟܢܐ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܚܡܣܢܬ ܘܠܐ ܓܠܬ ܢܦܫܗܿ ܠܐܢܫ ܕܐܢܬܬܐ ܐܝܬܝܗܿ. ܕܐܦܢ ܚܢܢ ܚܒ̈ܝܒܝ ܟܕ ܢܛܢܢ ܒܡܚܡܣܢܢܘܬܗܿ ܘܒܡܣܝܒܪܢܘܬܗܿ ܓܒܪܬܐ ܕܥܡܗܿ ܢܬܠ ܠܢ ܡܪܢ ܕܢܫܟܚ ܛܝܒܘܬܐ... ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ.”
1
“Et tous louaient notre Seigneur pour l’action et le signe accompli par celui qui donne une telle endurance à ceux qui l’aiment qu’elle tint bon ainsi jusqu’à la mort et ne révéla à personne qu’elle était femme. Nous aussi, mes bien-aimés, être pris d’émulation pour sa persévérance et son endurance virile pour que notre Seigneur nous donne avec elle de trouver grâce… pour les siècles des siècles.”
1
Editions
Agnes Smith Lewis, Select narratives of Holy women from the Syro-Antiochene or Sinai
palimpsest (London: Clay, 1900)., : Londres, 1900, p. 48-61 (syr.).
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syr. 30 (Kamil 74)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1684.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Marina (text) — ܡܪܝܢܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1749.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Marina (text) — ܡܪܝܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1749.About this Entry
Entry Title: Marina (text) — ܡܪܝܢܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne