Gregory Bar-Hebraeus (text) - ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܪ ܥܒܪܝܐ
http://syriaca.org/work/1524
Titles
- ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܪ ܥܒܪܝܐ1
- Gīǥōrīyōs bar ʿEḇrayā1
- Grégoire Bar-Hebraeus (texte)1
- Gregory Bar-Hebraeus (text)1
Authors
Reference Numbers
Prologue
“ܐܠܗܐ ܪܒܐ ܘܦܪܘܩܐ ܕܝܠܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܗܿܘ ܕܐܝܟ ܫܘܕܝܗ ܐܘܢܓܠܝܐ ܘܠܐ ܕܓܠܐ ܐܘܢܐ ܥܿܒܕ ܐܘܟܝܬ ܢܝܚܬܐ ܠܘܬ ܟܠܚܕ ܡܢܗܘܢ ܕܩܕܝ̈ܫܐ...”
1
Incipit (Opening Line)
“ܒܪ ܐܠܗܐ ܕܡܠܗܿ ܠܬܐܒܝܠ ܡܢ ܝܘܠܦܢܗ: ܘܠܛ̈ܠܠܐ ܕܛܘܥܝܝ ܛܠܩ ܡܢ ܦܢܝ̈ܬܐ. ܐܢܬ ܕܒܪܡܙܟ ܐܝܬܝܬ ܠܗܢܐ ܟܠ ܠܗܘܝܐ: ܘܕܛܥܘ ܐܢܫ̈ܐ ܬܘܒ ܒܩܢܘܡܟ ܟܢܫܬ ܐܢܘܢ.”
1
“Fils de Dieu, toi qui as rempli l’univers de ton enseignement, et qui as éliminé les ombres de l’erreur de partout, toi qui par ta volonté as amené tout à l’existence et qui as rasemblé en ta personne les hommes égarés.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܥܒܕ ܕܢܬܒܪܟܘܢ ܥܡܡ̈ܐ ܟܠܗܘܢ ܡܢ ܣܝܡ̈ܬܗ̣. ܘܐܥܒܪ ܟܫ̈ܠܐ ܘܟܠ ܦܘ̈ܠܓܐ ܒܝܕ ܒܥܘ̈ܬܗ. ܗܒܠܢ ܕܢܘܕܐ ܠܐܠܗܘܬܟ ܗܫܐ ܒܥܐܕܗ̣. ܘܢܩܪܒ ܠܟ ܫܘܒܚܐ ܒܝܘܡܗ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ.”
1
“Il a fait en sorte que tous les peuples soient bénis par ses trésors et il a éliminé toutes les pierres d’achoppement et tous les doutes par ses prières. Donne-nous de confesser ta divinité maintenant lors de sa fête et de t’offrir la gloire en son jour. Louange à toi.”
1
Editions
J. Çiçek [Qiqek] (ed.), ܡܺܐܡܪܐ ܕܥܰܠ ܚܰܝܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܒܪ ܥܒܪܝܐ (Glane-Losser, Holland: Verlag Bar Hebraeus, 1985)., : Glane/Losser, Monastère Saint-Éphrem.
Syriac Manuscript Witnesses
ms Oxford, Bodleian Library, Syr. 158 (Marsh. 74), f. 1-20
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1431.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gregory Bar-Hebraeus (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܪ ܥܒܪܝܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1524.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gregory Bar-Hebraeus (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܪ ܥܒܪܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1524.About this Entry
Entry Title: Gregory Bar-Hebraeus (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܪ ܥܒܪܝܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne