Gregory Bar-Hebraeus (text) - ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܪ ܥܒܪܝܐ

http://syriaca.org/work/1524

Titles

  • ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܪ ܥܒܪܝܐ1
  • Gīǥōrīyōs bar ʿEḇrayā1
  • Grégoire Bar-Hebraeus (texte)1
  • Gregory Bar-Hebraeus (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1524

Prologue

ܐܠܗܐ ܪܒܐ ܘܦܪܘܩܐ ܕܝܠܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܗܿܘ ܕܐܝܟ ܫܘܕܝܗ ܐܘܢܓܠܝܐ ܘܠܐ ܕܓܠܐ ܐܘܢܐ ܥܿܒܕ ܐܘܟܝܬ ܢܝܚܬܐ ܠܘܬ ܟܠܚܕ ܡܢܗܘܢ ܕܩܕܝ̈ܫܐ... 1

Incipit (Opening Line)

ܒܪ ܐܠܗܐ ܕܡܠܗܿ ܠܬܐܒܝܠ ܡܢ ܝܘܠܦܢܗ: ܘܠܛ̈ܠܠܐ ܕܛܘܥܝܝ ܛܠܩ ܡܢ ܦܢܝ̈ܬܐ. ܐܢܬ ܕܒܪܡܙܟ ܐܝܬܝܬ ܠܗܢܐ ܟܠ ܠܗܘܝܐ: ܘܕܛܥܘ ܐܢܫ̈ܐ ܬܘܒ ܒܩܢܘܡܟ ܟܢܫܬ ܐܢܘܢ. 1
Fils de Dieu, toi qui as rempli l’univers de ton enseignement, et qui as éliminé les ombres de l’erreur de partout, toi qui par ta volonté as amené tout à l’existence et qui as rasemblé en ta personne les hommes égarés. 1

Explicit (Closing Line)

ܥܒܕ ܕܢܬܒܪܟܘܢ ܥܡܡ̈ܐ ܟܠܗܘܢ ܡܢ ܣܝܡ̈ܬܗ̣. ܘܐܥܒܪ ܟܫ̈ܠܐ ܘܟܠ ܦܘ̈ܠܓܐ ܒܝܕ ܒܥܘ̈ܬܗ. ܗܒܠܢ ܕܢܘܕܐ ܠܐܠܗܘܬܟ ܗܫܐ ܒܥܐܕܗ̣. ܘܢܩܪܒ ܠܟ ܫܘܒܚܐ ܒܝܘܡܗ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ. 1
Il a fait en sorte que tous les peuples soient bénis par ses trésors et il a éliminé toutes les pierres d’achoppement et tous les doutes par ses prières. Donne-nous de confesser ta divinité maintenant lors de sa fête et de t’offrir la gloire en son jour. Louange à toi. 1

Editions

J. Çiçek [Qiqek] (ed.), ܡܺܐܡܪܐ ܕܥܰܠ ܚܰܝܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܒܪ ܥܒܪܝܐ (Glane-Losser, Holland: Verlag Bar Hebraeus, 1985)., : Glane/Losser, Monastère Saint-Éphrem.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record

Syriac Manuscript Witnesses

ms Oxford, Bodleian Library, Syr. 158 (Marsh. 74), f. 1-20 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1431.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

Gregory Bar-Hebraeus (text) commemorates (1)
bar Hebraeus Gregorius - ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܪ ܥܒܪܝܐ (Qadishe: A Guide to the Syriac SaintssaintA Guide to Syriac Authorsauthor, 1225/6 - 1286) Names: Bar ʿEbroyo GrigoriosBar Hebraeus Mar GregoriusBar Hebraeus GregoriusBar ʿEbroyo GregoryBarhebraeusAbū al-FarajBarhebraeusBar Ebroyo GrigoriosBar ‘Ebroyo GrigoriosBar Ebroyo GregoryBar ‘Ebroyo GregoryGrégoire BarhebraeusGrigorīyos bar ʿEbroyoGregory Bar-HebraeusGregory Bar HebraeusGīgōrīyōs bar ʾEḇrayāGrégoire Bar-HebraeusGRÉGOIRE BAR HÉBRAEUSGregory Abu-l-Faraj, Bar ʿEbraya [Bar Hebraeus]Gregorius Abu-l-Farag, Barhebraeus"Maph. (since 1264) and polymath."URI: http://syriaca.org/person/239

See Also

  • BHS: 1431

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gregory Bar-Hebraeus (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܪ ܥܒܪܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1524.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gregory Bar-Hebraeus (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܪ ܥܒܪܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1524.

About this Entry

Entry Title: Gregory Bar-Hebraeus (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܪ ܥܒܪܝܐ

Authorial and Editorial Responsibility:

  • David A. Michelson, general editor, Syriaca.org: The Syriac Reference Portal
  • Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson, editors, Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica
  • Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson, Ugo Zanetti, and Claude Detienne, entry contributors, “Gregory Bar-Hebraeus (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܪ ܥܒܪܝܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...