The Forty Martyrs of Sebaste (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1022
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܒܐ ܕܐܘܕܥ ܥܠ ܝܠܕܗ. ܠܚܙܝ̈ܐ ܕܣܬܝܪ̈ܬܐ. ܐܢܗܪ ܥܝ̈ܢܝ ܡܢ ܓܙܟ. ܕܢܨܚܢܐ ܕܣܗܕ̈ܝܟ ܐܬܢܐ.”
1
“Père, toi qui as fait connaître ton Enfant à ceux qui voient les choses secrètes, illumine mes yeux par ton trésor pour que je raconte le triomphe de tes martyrs.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܒܪܝܟ ܕܝܗܒ ܠܢ ܨܘܡܐ ܕܟܝܐ. ܕܢܙܕ̈ܗܝܢ ܒܗ ܢܦ̈ܫܬܢ. ܘܐܘܣܦ ܝܗܒ ܠܢ ܒܝܬ ܓܘܣܐ. ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܣܗܕ̈ܐ ܩܕ̈ܝܫܐ.”
1
“Béni soit celui qui nous a donné le jeûne pur pour en purifier nos âmes et nous a en plus donné comme refuge les quarante saints martyrs.”
1
Editions
Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, : col. 955-957.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 90v-91
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 834.
- 2 S. Brock, The XL Martyrs in Syriac Tradition (à paraître)
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Forty Martyrs of Sebaste (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1022.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Forty Martyrs of Sebaste (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1022.About this Entry
Entry Title: The Forty Martyrs of Sebaste (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne