TEI/XML   RDF/XML   Text  

The Forty Martyrs of Sebaste (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1022

Titles

  • Martyrs de Sébaste (40) (texte)1
  • The Forty Martyrs of Sebaste (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1022

Incipit (Opening Line)

“ܐܒܐ ܕܐܘܕܥ ܥܠ ܝܠܕܗ. ܠܚܙܝ̈ܐ ܕܣܬܝܪ̈ܬܐ. ܐܢܗܪ ܥܝ̈ܢܝ ܡܢ ܓܙܟ. ܕܢܨܚܢܐ ܕܣܗܕ̈ܝܟ ܐܬܢܐ.” 1
“Père, toi qui as fait connaître ton Enfant à ceux qui voient les choses secrètes, illumine mes yeux par ton trésor pour que je raconte le triomphe de tes martyrs.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܒܪܝܟ ܕܝܗܒ ܠܢ ܨܘܡܐ ܕܟܝܐ. ܕܢܙܕ̈ܗܝܢ ܒܗ ܢܦ̈ܫܬܢ. ܘܐܘܣܦ ܝܗܒ ܠܢ ܒܝܬ ܓܘܣܐ. ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܣܗܕ̈ܐ ܩܕ̈ܝܫܐ.” 1
“Béni soit celui qui nous a donné le jeûne pur pour en purifier nos âmes et nous a en plus donné comme refuge les quarante saints martyrs.” 1

Editions

Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, : col. 955-957.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • Latin: Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, col: 956-958, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 90v-91 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 834.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 S. Brock, The XL Martyrs in Syriac Tradition (à paraître)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Forty Martyrs of Sebaste (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1022.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Forty Martyrs of Sebaste (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1022.

    About this Entry

    Entry Title: The Forty Martyrs of Sebaste (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    The Forty Martyrs of Sebaste (text) commemorates (1)