On Interpretation (version of George, bishop of the Arabs) - ܟܬܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ ܕܝܘܢ̈ܝܐ. ܕܡܬܩܪܐ ܡܛܠ ܦܘܫܩܐ

http://syriaca.org/work/9727

Titles

On Interpretation (version of George, bishop of the Arabs)
ܟܬܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ ܕܝܘܢ̈ܝܐ. ܕܡܬܩܪܐ ܡܛܠ ܦܘܫܩܐ1, 1
Περὶ ἑρμηνείας
De interpretatione

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/9727

Final Rubrics

ܫܠܡ ܦܪܝܪܡܢܝܣ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ1

Original Language Editions with Syriac Evidence

L. Minio-Paluello (ed.), Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione, Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis (Oxonii: Oxford University Press, 1949)
Elio Montanari, La sezione linguistica del Peri Hermeneias di Aristotele vol. 1–2 , Studi e Testi, vol. 5/8 (Firenze: Università degli studi di Firenze, 1984)
Hermann Weidemann (ed.), Aristoteles. De interpretatione (ΠΕΡΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ), Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana (Berlin-Boston: De Gruyter, 2014)

Literature

Giuseppe Furlani, "La Versione e il commento di Giorgio delle Nazione all'Organo aristotelico." Studi italiani di filologia classica NS 3 (1923).
Giuseppe Furlani, "Aristoteles, de interpretatione, 16 a, 6–7, nach einem syrisch erhaltenen Kommentar." Zeitschrift für Semitistik und verwandte Gebiete vol. 1 (1922).
Henri Hugonnard-Roche, La logique d'Aristote du grec au syriaque: études sur la transmission des textes de l'Organon et leur interprétation philosophique, Textes et Traditions (Paris: Vrin, 2004)

Reference Works

Anton Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur mit Ausschluß der christlich-palästinensischen Texte (Bonn: A. Marcus und E. Webers Verlag Dr. jur. Albert Ahn, 1922), pp: 257–258, entry: 41c.
Charles S. F. Burnett (ed.), Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts: The Syriac, Arabic and Medieval Latin Traditions, Warburg Institute Surveys and Texts, vol. 23 (London: Warburg Institute, University of London, 1993), pp: 3, 13.
"Abam(m)on à Axiothéa." in Richard Goulet (ed.), Dictionnaire des philosophes antiques vol. 1 (Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1989).

Editions

Giuseppe Furlani (ed.), Le Categorie e gli Ermencutici di Aristotele nella versione siriaca di Giorgio delle Nazioni (Roma: Dott. Giovanni Bardi tipografo della R. Accademia nazionale dei lincei, 1933).
Johann Georg Ernst Hoffmann, De hermeneuticis apud Syros Aristoteleis. Adiectis textibus et glossario (Leipzig: J.C. Hinrichs, 1873).

Apparatus

Greek: Johann Georg Ernst Hoffmann, De hermeneuticis apud Syros Aristoteleis. Adiectis textibus et glossario (Leipzig: J.C. Hinrichs, 1873).

Manuscript

London, British Library, Oriental Manuscripts, Add MS 14659 , fol: 59v-83r,

Ancient Version

Greek: L. Minio-Paluello (ed.), Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione, Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis (Oxonii: Oxford University Press, 1949)

Digital Catalogue

David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14659 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The treatiseΠερὶ ἑρμηνείας, folio: foll. 59b-82b, ( forthcoming) (Digital Catalogue based on Print Catalogue 1.)

Print Catalogue

William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838 (London: Gilbert and Rivington, 1870-1872), vol: 3, pp: 1163a–1164a, (Print Catalogue cites Manuscript 1.)

Glossary

Greek: Johann Georg Ernst Hoffmann, De hermeneuticis apud Syros Aristoteleis. Adiectis textibus et glossario (Leipzig: J.C. Hinrichs, 1873).

Incipit (Opening Line)

ܩܕܡܐܝܬ ܙܕܩ ܕܢܣܝܡ܆ ܡܿܢ ܫܡܐ ܘܡܿܢ ܡܐܡܪܐ܆ ܒܬܪܟܝܢ ܡܿܢ ܐܝܬܝܗܿ ܐܦܘܦܣܝܣ ܘܩܛܦܣܝܣ ܘܐܦܘܦܢܣܝܣ ܘܡܠܬܐ1

Πρῶτον δεῖ θέσθαι τί ὄνομα καὶ τί ῥῆμα, ἔπειτα τί ἐστιν ἀπόφασις καὶ κατάφασις καὶ ἀπόφανσις καὶ λόγος.3

Explicit (Closing Line)

ܣܩܘܒܠܝ̈ܬܐ ܡܿܢ ܓܝܪ܆ ܗܠܝܢ ܕܠܘܬ ܗܠܝܢ ܕܠܩܘܒܠܝ̈ܬܐ. ܠܘܬ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܡܨܝܐ ܗܼܝ ܠܗ ܟܕ ܠܗ ܕܢܫܪ. ܐܟܚܕܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡܨܝܐ: ܕܗܠܝܢ ܣܩܘܒܠܝ̈ܬܐ ܠܗ ܟܕ ܠܗ ܢܗܘܝܢ1

ἐναντίαι μὲν γὰρ αἱ περὶ τὰ ἀντικείμενα, περὶ ταῦτα δ’ ἐνδέχεται ἀληθεύειν τὸν αὐτόν· ἅμα δὲ οὐκ ἐνδέχεται τὰ ἐναντία ὑπάρχειν τῷ αὐτῷ.3

Status: uncorrected-draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Giuseppe Furlani (ed.), Le Categorie e gli Ermencutici di Aristotele nella versione siriaca di Giorgio delle Nazioni (Roma: Dott. Giovanni Bardi tipografo della R. Accademia nazionale dei lincei, 1933).
2 Johann Georg Ernst Hoffmann, De hermeneuticis apud Syros Aristoteleis. Adiectis textibus et glossario (Leipzig: J.C. Hinrichs, 1873).
3 L. Minio-Paluello (ed.), Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione, Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis (Oxonii: Oxford University Press, 1949)
4 London, British Library, Oriental Manuscripts, Add MS 14659 , fol: 59v-83r,
5 Johann Georg Ernst Hoffmann, De hermeneuticis apud Syros Aristoteleis. Adiectis textibus et glossario (Leipzig: J.C. Hinrichs, 1873).
6 Johann Georg Ernst Hoffmann, De hermeneuticis apud Syros Aristoteleis. Adiectis textibus et glossario (Leipzig: J.C. Hinrichs, 1873).
7 William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838 (London: Gilbert and Rivington, 1870-1872), vol: 3, pp: 1163a–1164a,
8 David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14659 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The treatiseΠερὶ ἑρμηνείας, folio: foll. 59b-82b, ( forthcoming)
9 L. Minio-Paluello (ed.), Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione, Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis (Oxonii: Oxford University Press, 1949)
10 Elio Montanari, La sezione linguistica del Peri Hermeneias di Aristotele vol. 1–2 , Studi e Testi, vol. 5/8 (Firenze: Università degli studi di Firenze, 1984)
11 Hermann Weidemann (ed.), Aristoteles. De interpretatione (ΠΕΡΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ), Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana (Berlin-Boston: De Gruyter, 2014)
12 Giuseppe Furlani, "La Versione e il commento di Giorgio delle Nazione all'Organo aristotelico." Studi italiani di filologia classica NS 3 (1923).
13 Giuseppe Furlani, "Aristoteles, de interpretatione, 16 a, 6–7, nach einem syrisch erhaltenen Kommentar." Zeitschrift für Semitistik und verwandte Gebiete vol. 1 (1922).
14 Henri Hugonnard-Roche, La logique d'Aristote du grec au syriaque: études sur la transmission des textes de l'Organon et leur interprétation philosophique, Textes et Traditions (Paris: Vrin, 2004)
15 Anton Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur mit Ausschluß der christlich-palästinensischen Texte (Bonn: A. Marcus und E. Webers Verlag Dr. jur. Albert Ahn, 1922), pp: 257–258, entry: 41c.
16 Charles S. F. Burnett (ed.), Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts: The Syriac, Arabic and Medieval Latin Traditions, Warburg Institute Surveys and Texts, vol. 23 (London: Warburg Institute, University of London, 1993), pp: 3, 13.
17 "Abam(m)on à Axiothéa." in Richard Goulet (ed.), Dictionnaire des philosophes antiques vol. 1 (Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1989).

How to Cite This Entry

Grigory Kessel et al., “On Interpretation (version of George, bishop of the Arabs) — ܟܬܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ ܕܝܘܢ̈ܝܐ. ܕܡܬܩܪܐ ܡܛܠ ܦܘܫܩܐ ” last modified November 9, 2017, http://syriaca.org/work/9727.

Bibliography:

Grigory Kessel et al., “On Interpretation (version of George, bishop of the Arabs) — ܟܬܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ ܕܝܘܢ̈ܝܐ. ܕܡܬܩܪܐ ܡܛܠ ܦܘܫܩܐ .”, edited by Grigory Kessel and Nicolas Bamballi. Vol. 2 of New Handbook of Syriac Literature, edited by Nathan P. Gibson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2017. Entry published November 9, 2017. http://syriaca.org/work/9727.

About this Entry

Entry Title: On Interpretation (version of George, bishop of the Arabs) — ܟܬܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ ܕܝܘܢ̈ܝܐ. ܕܡܬܩܪܐ ܡܛܠ ܦܘܫܩܐ

Additional Credit:

Editing and data entry by Nicolas Bamballi
Editing and data entry by Grigory Kessel
Editing, proofreading, data architecture, and encoding by Nathan P. Gibson
Editing, proofreading, data architecture, and encoding by David A. Michelson

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

Show full citation information...