Eulogius (text) - ܐܘܠܘܓܝܣ
http://syriaca.org/work/906
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܡܪ ܐܒܐ ܕܢܝܐܝܠ ܩܫܝܫܐ ܕܐܝܣܩܝܬܝܣ. ܕܐܙܠܬ ܒܙܒܢ ܠܬܝܒܐܝܣ ܥܡ ܚܕ ܡܢ ܬܠܡܝ̈ܕܝ ܘܝܬܒܢܢ ܒܐܠܦܐ ܘܢܚܬܢܢ ܠܢܗܪܐ.”
1
“Le prêtre Abbâ Daniel de Scété dit: “Un jour j’allai en Thébaïde avec un de mes disciples et nous nous assîmes dans un bateau et nous descendîmes au fleuve.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܬܡܗ ܕܝ ܬܠܡܝܕܗ ܕܣܒܐ ܥܠ ܟܘܠ ܡܐ ܕܣܘܒܪ ܣܒܐ ܡܢ ܠܒܕܝܠ ܥܪܒܘܬܗ ܕܐܘܠܘܓܝܣ. ܗܠܝܢ ܓܠܐ ܐܒܐ ܕܢܝܐܝܠ ܠܬܠܡܝܕܗ ܡܢ ܒܬܪ ܕܬܒ ܡܢ ܬܝܒܐܝܣ. ܢܦܠ ܠܢ ܕܝ ܕܢܝܬܡܗ ܥܠ ܪ̈ܚܡܘܝ ܕܐܠܗܐ. ܕܗܟܕܢ ܠܨܝܒܚܕ ܩܝܪܘܣ ܪܘܡܡ ܘܡܟܡܟ: ܗܝܟ ܕܝ ܠܬܝܓܘܪܬܢ ܕܝܠܢ. ܨܠܝ ܕܐܘܦ ܐܢܢ ܢܝܬܡܟܡܟ ܒܕܚܠܬܗ ܕܡܪܢ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ. ܗܝܟ ܕܢܝܫܟܚ ܪ̈ܚܡܝܢ ܩܘܕܡ ܒܝܡܐ ܕܚܝܠܬܐ ܒܪܒܘܬܗ: ܕܨܠܘ̈ܬܗܘܢ ܕܟܘܠ ܩܕ̈ܝܫܝܐ ܐܡܝܢ.”
1
“Et le disciple du vieillard s’étonna de tout ce que le vieillard avait supporté à cause de l’engagement d’Euloge. Abbâ Daniel révéla cela à son disciple à son retour de Thébaïde. Il nous échoit d’admirer la miséricorde de Dieu qui en même temps exalte et abaissse comme dans notre affaire. Priez pour que nous aussi soyons abaissés par la crainte de notre Seigneur Jésus-Christ pour que nous trouvions miséricorde devant le tribunal puissant, par le grand nombre des prières de tous les saints. Amen.”
1
Editions
Agnes Smith Lewis, The forty martyrs of the Sinai desert: and the story of Eulogios : from a
Palestinian Syriac and Arabic palimpsest (Cambridge: University Press, 1912)., : Cambridge, 1912 (réimpression, Jérusalem, 1971) p. 54-82.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Christa Müller-Kessler and Michael Sokoloff, The forty martyrs of the Sinai Desert, Eulogios, the stone-cutter, and
Anastasia (Groningen: STYX Publications, 1996)., : Groningen, 1996, p. 69-97.
(Edition from manuscript witness 2. See below.)
(Edition from manuscript witness 2. See below.)Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
et (2): ms Cambridge, Westminster Theological College, Coll. Lewis-Gibson
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 702.
- 2 F. Schulthess, "Zu Agnes Smith Lewis’ “Horae Semiticae No. IX”." Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen
Gesellschaft vol. 68 (1914)., pp: 253-258.
- 3 P. Peeters, "CR de l’éd. de Lewis." Analecta Bollandiana vol. 32 (1913)., pp: 329-330.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eulogius (text) — ܐܘܠܘܓܝܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/906.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eulogius (text) — ܐܘܠܘܓܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/906.About this Entry
Entry Title: Eulogius (text) — ܐܘܠܘܓܝܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne