TEI/XML   RDF/XML   Text  

Matthias and Andrew (text) - ܡܬܝ ܘܐܢܕܪܐܝܣ

http://syriaca.org/work/891

Titles

  • ܡܬܝ ܘܐܢܕܪܐܝܣ1
  • Matay w-ʾAndrēyas1
  • Matthias et André (texte)1
  • Matthias and Andrew (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/891

Incipit (Opening Line)

“ܡܢ ܒܬܪ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܣܘܠܩܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܫܡܝܐ. ܟܕ ܐܬܡܠܝܘ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܦܢܛܩܘܣܛܝ. ܘܐܬܐ ܦܪܩܠܝܛܐ ܠܥܠܝܬܐ ܕܨܗܝܘܢ. ܘܐܬܡܠܝܘ ܫ̈ܠܝܚܐ ܩ̈ܕܝܫܐ ܡܢ ܡܘܗܒܬܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܗܘܐ ܨܒܝܢܐ ܠܟܠ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܕܢܦܩܘܢ ܘܢܟܪܙܘܢ ܣܒܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ.” 1
“Après les jours de l’Ascension de notre Seigneur Jésus-Christ au ciel, quand les jours de la Pentecôte furent accomplis, que le Paraclet fut venu dans le chambre haute de Sion et que les saints apôtres furent remplis de l’Esprit Saint, chacun d’eux eut la volonté de sortir et de proclamer la bonne nouvelle du Christ.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܒܬܪ ܫܒܥܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܢܦܩܘ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܡܕܝܢܬܐ. ܘܡܚܘܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܡܢ ܙܥܘܪܐ ܘܥܕܡܐ ܠܪܒܐ. ܘܩܥܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܿܪܝܢ. ܚܕ ܗܘ ܐܠܗܗ ܕܛܘܒܢܐ ܐܢܕܪܝܣ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ. ܕܠܗ ܝܐܝܐ ܬܫܒܘܚܬܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Et après sept jours tous les habitants de la ville sortirent et ils le montraient du plus petit au plus grand; et ils criaient et disaient: “Un est le Dieu du bienheureux André, nore Seigneur Jésus-Christ fils du Dieu vivant; à lui convient la gloire… Amen.” 1

Editions

William Wright, Apocryphal Acts of the Apostles (Williams and Norgate, 1871)., vol: 1, : p. 102-126.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Friedrich Schulthess, Christlich-palästinische Fragmente aus der Omajjaden-Moschee zu Damaskus (Berlin: Weidmann, 1905)., : (réimpression Jérusalem, 1971), p. 86-92.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • English: William Wright, Apocryphal Acts of the Apostles (Williams and Norgate, 1871)., vol: 2, pp: 93-115, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Ancient Versions

    Syro-Palestinian: Friedrich Schulthess, Christlich-palästinische Fragmente aus der Omajjaden-Moschee zu Damaskus (Berlin: Weidmann, 1905)., : (réimpression Jérusalem, 1971), p. 86-92, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 49v-57 1
    ms Damas, Qubbet el-Khazneh, Schulthess 4, f. 1r-2v 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 622, f. 399-412 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 623 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 213 Vosté), cah. 5, p. 18 - cah. 7, p. 10 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 624, f. 188-216 ? 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 625, f. 29-50 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 628 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 214 Vosté), cah. 28 p. 19 - cah. 30 p. 1 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 629 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 216 Vosté), f. 127-151 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 630 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 217 Vosté), cah. 5 p. 7 - cah. 6 p. 8 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 635 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 211 Vosté?), f. 77-85 + 636 1
    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 74 (Sachau 9), f. 82v-92v 1
    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 104-112v 1
    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 30v-38v 1
    ms New Haven, Yale University, Beinecke Library, Syr. 5 1
    ms Alqosh, Monstère N.-D. des Semences, cod. 215 (Vosté) (ms perdu ?) 1
    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 85, f. 102-113v 1
    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 593, f. 82v-89v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 685.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 "CR de T. Nöldeke." Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vol. 25 (1871)., pp: 670-679.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 3 A. Geiger, "Sprachliche Bemerkungen zu Wright’s Apocryphal Acts." Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vol. 26 (1872)., pp: 798-804.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Matthias and Andrew (text) — ܡܬܝ ܘܐܢܕܪܐܝܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/891.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Matthias and Andrew (text) — ܡܬܝ ܘܐܢܕܪܐܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/891.

    About this Entry

    Entry Title: Matthias and Andrew (text) — ܡܬܝ ܘܐܢܕܪܐܝܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Matthias and Andrew (text) commemorates (2)