TEI/XML   RDF/XML   Text  

Jonah (text) - ܝܘܢܢ

http://syriaca.org/work/613

Titles

  • ܝܘܢܢ1
  • Yawnān1
  • Jonas (texte)1
  • Jonah (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/613

Incipit (Opening Line)

“ܥ̈ܠܡܐ ܕܐܿܚܝ̣ܬ ܒܪܟܘܟ ܝܘܢܢ ܛܥܢ̣ܬ ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܚܠܦ ܠܘ̈ܛܬܐ.” 1
“Les mondes que tu as fait vivre t’on bénit, Jonas; tu portas des bénédictions au lieu de malédictions.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܕܠܐ ܚ̣ܕܝ ܒܫܝܢܐ ܐܝܟ ܒܪ ܫܝܢܐ ܐܬܪܕܝ ܒܝܡܐ ܐܝܟ ܩܪܝܢܐ.” 1
“Parce qu’il ne se réjouit pas de la paix comme un fils de la paix, il fut tourmenté en mer comme un querelleur.” 1

Editions

Edmund Beck (ed.), Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen De virginitate [Text] vol. 1 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 223 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1962), : Louvain, 1962, p. 159-161.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • German: Edmund Beck (ed.), Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen De virginitate [Translation] vol. 2 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 224 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1962), pp: 140-141, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Vatican, Syr. 111 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 394.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jonah (text) — ܝܘܢܢ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/613.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jonah (text) — ܝܘܢܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/613.

    About this Entry

    Entry Title: Jonah (text) — ܝܘܢܢ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Jonah (text) commemorates (1)