Julian Saba (text) - ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ

http://syriaca.org/work/603

Titles

  • ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ1
  • Yōlyānā Sāḇā1
  • Julien Saba (texte)1
  • Julian Saba (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/603

Incipit (Opening Line)

    ܕܢܚܐ ܦܐܝܐ ܕܟܢܘ̈ܫܬܢ ܕܥܒܪܘ ܙܠܝ̈ܩܘܗܝ ܡܢ ܕܝܪ̈ܬܢ ܗܐ ܛܿܪܝܢ ܠܢ ܓ̈ܠܠܐ ܕܚܫܐ ܕܥܢܕ ܡܠܚܗܿ ܕܐܠܦ ܕܝܪܢ. 1
    Belle manifestation de nos assemblées, dont les rayons se sont échappés de nos monastères; voilà que nous heurtent les flots de la passion parce que le marin du vaisseau de notre monastère est mort. 1

Explicit (Closing Line)

    ܥܕ ܚܿܙܐ ܐܢܐ ܡܟܝܟܘܬܟ ܐܟܣܬ ܘܕܚܠܬܢܝ ܐܦ ܙܗܝܘܬܟ ܚܛܦܬ ܘܒܠܥܬܗܿ ܠܒܣܝܡܘܬܟ ܦܠܛܬܗܿ ܕܙܟܬܢܝ ܥܙܝܙܘܬܟ. 1
    Tandis que je voyais ton humilité, ta splendeur m’a incriminé et terrifié; elle a ravi et avalé ta douceur; je me suis échappé car ta force m’a vaincu. 1

Editions

  1. Edmund Beck (ed.), Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba [Text] vol. 1 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 322 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972), : Louvain, 1972, p. 82-86.Link to Syriaca.org Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
  2. Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, : col. 927-933.Link to Syriaca.org Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , . See below.)

Modern Translations

  1. German: Edmund Beck (ed.), Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba [Translation] vol. 2 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 323 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972), pp: 84-86, Link to Syriaca.org Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  2. Latin: Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, col: 928-934, Link to Syriaca.org Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1

Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 86v-87v 1
    ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 384.Link to Syriaca.org Bibliographic Record
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

Julian Saba (text) commemorates (1)
Julian Saba - ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ (Qadishe: A Guide to the Syriac SaintssaintA Guide to Syriac Authorsauthor, d. 377) Names: Yulyana SabaJulian SoboJulian SabaJulian SabaYōlyānē SoboYōlyānā SāḇāJulien SabaJULIEN SĀBĀ"An ascetic living in the region of Edessa ."URI: http://syriaca.org/person/834

See Also

  • BHS: 384

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/603.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/603.

About this Entry

Entry Title: Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ

Authorial and Editorial Responsibility:

  • David A. Michelson, general editor, Syriaca.org: The Syriac Reference Portal
  • Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson, editors, Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica
  • Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson, Ugo Zanetti, and Claude Detienne, entry contributors, “Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...