TEI/XML   RDF/XML   Text  

Julian Saba (text) - ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ

http://syriaca.org/work/583

Titles

  • ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ1
  • Yōlyānā Sāḇā1
  • Julien Saba (texte)1
  • Julian Saba (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/583

Incipit (Opening Line)

“ܣܒܐ ܕܐܝܟ ܡܘܫܐ ܡܥܛܦ ܬܪܥܘܬܐ ܘܡܨܐ ܕܢܣܘܓ ܬܘܪ̈ܥܬܐ ܒܨܠܘ̈ܬܗ ܘܟܕ ܗܘ ܢܘܗܪܗ ܠܗ ܡܢܗܪ ܗܘܐ ܕܢ̣ܚܘ ܙܠܝ̈ܩܘܗܝ ܒܐܬܪ̈ܘܬܢ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܓܝܪ ܐܝܟ ܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ ܐܙܠܓܘ ܒܬܪܢ.” 1
“Sabâ, comme Moïse, était vêtu de réconciliation et pouvait fermer les brèches par ses prières; alors qu’il faisait luire sa lumière, ses rayons brillaient dans nos régions car sa vie, comme ses disciples, a brillé dans notre pays.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܥܠ ܢܚ̈ܬܐ ܘܨܒ̈ܬܐ ܛܥܘܡ̈ܐ ܘܚܡܪ̈ܢܐ ܢܩ̈ܦܐ ܘܥܢܝ̈ܢܐ ܬܥܫܐ ܘܨܦܬܐ ܕܥܘܡܪܐ ܗܠܝܢ ܕܒܗܝܢ ܐܦ ܡܢ ܢܦܫܢ ܗܐ ܒܣܝܪ̈ܝܢ ܚܢܢ ܙܥܘܪܘܬܐ ܗܝ ܠܗ ܠܗܿܘ ܢܨܝܚܐ ܕܐܦ ܐܢ ܗܠܝܢ ܢܕܟܪ ܨܐܕܘܗܝ.” 1
“Pour ce qui est des vêtements, des ornements, des aliments, des vins, des fréquentations, des occupations, de la fatigue et du souci de la vie, choses dans lesquelles nous-mêmes sommes avilis, tout cela était pour cet illustre saint une faiblesse, même si nous le mentionnons chez lui.” 1

Editions

Edmund Beck (ed.), Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba [Text] vol. 1 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 322 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972), : Louvain, 1972, p. 42-44.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, : col. 849-853.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, col: 850-854, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • German: Edmund Beck (ed.), Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba [Translation] vol. 2 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 323 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972), pp: 47-49, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 77v-78 (mutilé du début) + Add. 17130 + ms Vatican, Syr. 92 1
    ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 77v-78 (mutilé du début) 1
    ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 364.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/583.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/583.

    About this Entry

    Entry Title: Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Julian Saba (text) commemorates (1)