TEI/XML   RDF/XML   Text  

Julian Saba (text) - ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ

http://syriaca.org/work/582

Titles

  • ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ1
  • Yōlyānā Sāḇā1
  • Julien Saba (texte)1
  • Julian Saba (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/582

Incipit (Opening Line)

“ܓ̈ܙܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܟܿܢܫ ܛܘܒܢܐ ܟܠܗܝܢ ܟܐ̈ܦܐ ܓܒ̈ܝܬܐ ܕܠܐ ܡܬܩܠܐ ܘܕܠܐ ܕܡ̈ܝܐ ܐܦ ܒܪ̈ܘܠܐ ܘܕܠܐ ܦܘܚܡ ܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܛܘܒܘܗܝ ܕܢܦ̣ܩ ܥܘܬܪܗ ܥܡܗ ܠܒܝܬ ܡܠܟܘܬܐ.” 1
“Le bienheureux rassembla les trésors du royaume, toutes les pierres de choix impérissables, et aussi des béryls inimitables et des perles incomparables; heureux celui avec qui sa richesse est partie pour le royaume.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܢܩܢܛ ܚܒ̈ܝܒܝ ܕܣܓܘܕܐ ܐܡܝܢܐ ܘܒܿܥܝܐ ܬܟܝܒܐ ܐܦ ܩܝܘܡܐ ܦܪܫ̣ ܡܢ ܨܐܕܝܢ ܢܨܒܐ ܡܪܢ ܕܐܝܟ ܕܗܘܐ ܠܢ ܩܝܘܡܐ ܒܚܝ̈ܘܗܝ ܬܘܒ ܢܗܘܐ ܠܢ ܫܘܪܐ ܒܓܪ̈ܡܘܗܝ ܒܕܡܘܬ ܝܘܣܦ.” 1
“Craignons, mes bien-aimés, car l’adorateur assidu et le suppliant continu et l’aide nous ont quittés; veuille notre Seigneur que, de même qu’il a été pour nous une aide pendant sa vie, il soit encore pour nous un rempart par ses os à l’instar de Joseph.” 1

Editions

Edmund Beck (ed.), Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba [Text] vol. 1 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 322 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972), : Louvain, 1972, p. 39-42.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, : col. 843-847.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, col: 844-848, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • German: Edmund Beck (ed.), Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba [Translation] vol. 2 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 323 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972), pp: 44-47, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 76v-77v + Add. 17130 + ms Vatican, Syr. 92 1
    ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 76v-77v 1
    ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 363.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/582.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/582.

    About this Entry

    Entry Title: Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Julian Saba (text) commemorates (1)