Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/582
    
        
            
                ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ
                Yōlyānā Sāḇā
                Julien Saba (texte)
                Julian Saba (text)
                
                    
                        Ephrem
                     — 
                        ܐܦܪܝܡ
                     (
                        Éphrem
                    )
                
                    ܓ̈ܙܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܟܿܢܫ ܛܘܒܢܐ ܟܠܗܝܢ ܟܐ̈ܦܐ ܓܒ̈ܝܬܐ ܕܠܐ ܡܬܩܠܐ ܘܕܠܐ ܕܡ̈ܝܐ ܐܦ ܒܪ̈ܘܠܐ ܘܕܠܐ ܦܘܚܡ ܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܛܘܒܘܗܝ ܕܢܦ̣ܩ ܥܘܬܪܗ ܥܡܗ ܠܒܝܬ ܡܠܟܘܬܐ.
                
                
                    Le bienheureux rassembla les trésors du royaume, toutes les pierres de choix impérissables, et aussi des béryls inimitables et des perles incomparables; heureux celui avec qui sa richesse est partie pour le royaume.
                
                
                    ܢܩܢܛ ܚܒ̈ܝܒܝ ܕܣܓܘܕܐ ܐܡܝܢܐ ܘܒܿܥܝܐ ܬܟܝܒܐ ܐܦ ܩܝܘܡܐ ܦܪܫ̣ ܡܢ ܨܐܕܝܢ ܢܨܒܐ ܡܪܢ ܕܐܝܟ ܕܗܘܐ ܠܢ ܩܝܘܡܐ ܒܚܝ̈ܘܗܝ ܬܘܒ ܢܗܘܐ ܠܢ ܫܘܪܐ ܒܓܪ̈ܡܘܗܝ ܒܕܡܘܬ ܝܘܣܦ.
                
                
                    Craignons, mes bien-aimés, car l’adorateur assidu et le suppliant continu et l’aide nous ont quittés; veuille notre Seigneur que, de même qu’il a été pour nous une aide pendant sa vie, il soit encore pour nous un rempart par ses os à l’instar de Joseph.
                
                
                    
                        Beck, E.
                        Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba
                        
                        Louvain, 1972, p. 39-42
                    
                
                
                    
                        Lamy, T. J.
                        SESHS 3
                        
                        3
                        col. 843-847
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 76v-77v + Add. 17130 + ms Vatican, Syr. 92
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 76v-77v
                
                
                    ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205
                
                
                    
                        T. J. Lamy
                        
                        3
                        844-848
                        la
                    
                
                
                    
                        E. Beck
                        
                        CSCO 323 Script. Syri
                141
                        44-47
                        de
                    
                
                http://syriaca.org/work/582
                363
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    363