Eusebius, Bishop of Rome (text) - ܐܘܣܒܝܣ

http://syriaca.org/work/381

Titles

ܐܘܣܒܝܣ1
ʾĒwsēbīs1
Eusèbe de Rome (texte)1
Eusebius, Bishop of Rome (text)1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܫܠܡ ܩܨܐ ܕܝܘܡܘ̈ܗܝ ܕܩܘܣܛܢܛܝܣ ܡܠܟܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܪܚܿܡ ܠܡܫܝܚܐ: ܘܐܬܟܢܫ ܠܘܬ ܥܡܗ ܒܫܠܡܐ: ܘܐܬܬܘܣܦ ܥܠ ܐܒܗܘ̈ܗܝ: ܘܫܒܩ ܠܗ ܫܡܐ ܛܒܐ ܘܕܘܟܪܢܐ ܕܠܥܠܡ ܒܥ̈ܕܬܐ ܟܠܗܝܢ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ: ܩܒܠ ܒܬܪܗ ܡܠܟܘܬܐ ܝܘܠܝܢܘܣ ܪܫܝܥܐ ܘܥܢܬܐ.” 1

“Après que l’empereur croyant et ami du Christ Constance eut fini ses jours, qu’il eut été enterré près de son peuple en paix, qu’il eut été associé à ses pères et qu’il eut laissé un bon nom et une mémoire éternelle dans toutes les Églises sous les cieux, lui succéda à l’Empire l’impie et pervers Julien.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܒܣܝܒܘܬܐ ܛܒܬܐ ܥܠ ܥܪܣܐ ܕܢܝܚܗ ܗܘܐ ܥܘܢܕܢܗ ܡܢ ܥܠܡܐ ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܫܒܥܝܢ ܘܬܠܬ ܒܡܢܝܢܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ: ܕܐܝܬܝܗܿ ܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܫܒܥ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܕܒܝܬ ܒܢܝ̈ ܐܢܫܐ: ܗܘ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.” 1

“Et à un âge avancé sur son lit de repos eut lieu son départ de ce monde en l’an 673 selon le comput des Grecs, qui est l’an 367 du règne de notre Seigneur Jésus parmi les hommes; à lui… Amen.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 6, : p. 218-297.

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

(Edition from manuscript witness 1. See below.)

Georg Hoffmann, Julianos der Abtruennige, syrische Erzaehlungen (Leiden, 1880)., : Leiden 1880, p. 5-59.

(Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

English: Julian, Julian the Apostate, now translated for the first-time from the Syriac original the only known ms. in the British museum (London: Oxford University Press, H. Milford, 1928)., pp: 10-65,

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 14641, f. 1v-31 1

The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 161.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eusebius, Bishop of Rome (text) — ܐܘܣܒܝܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/381.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eusebius, Bishop of Rome (text) — ܐܘܣܒܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/381.

About this Entry

Entry Title: Eusebius, Bishop of Rome (text) — ܐܘܣܒܝܣ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...