TEI/XML   RDF/XML   Text  

Rabbula (text) - ܪܒܘܠܐ

http://syriaca.org/work/347

Titles

  • ܪܒܘܠܐ1
  • Rabūlā1
  • Rabboula (texte)1
  • Rabbula (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/347

Prologue

“ܐܚܝ̈: ܒܛܢܢܐ ܕܚܘܒܗ ܕܡܫܝܚܐ ܨܝܿܪܝܢ ܚܢܢ ܩܕܡ ܚܘܒܟܘܢ ܒܝܕ ܟܬܝ̈ܒܬܐ ܝܘܩܢܐ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܡܝܬܪ̈ܐ ܕܡܪܝ ܪܒܘܠܐ ܐܦܣܩܘܦܐ: ܫܘܒܗܪܐ ܕܡܕܝܢܬܢ.” 1
“Mes frères, dans le zèle de l’amour du Christ nous allons tracer par écrit devant vous l’image de la vie de l’excellent évêque Mâr Rabboulâ, gloire de notre ville.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܗܢܐ ܪܒܘܠܐ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ ܚܢܦܐ: ܡܛܠ ܕܐܦ ܗܘ ܐܒܘܗܝ ܚܢܦܐ ܗܘ̣ܐ ܘܟܘܡܪܐ.” 1
“Ce bienheureux Rabboulâ était dans son jeune âge païen, parce que son père aussi était païen et prêtre des idoles.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܠܝܘܡܐ ܕܒܬܪܗ: ܣܪܗܒܘ ܣܬܪܘܗܝ ܠܓܘܫܡܗ ܢܩܕܐ ܒܓܠܘܣܩܡܐ ܕܩܝܣܐ ܡܢܗ ܕܓܘ ܥܘܡܪܗ: ܐܝܟ ܕܠܐ ܢܬܢܬܫ ܦܓܪܗ ܩܕܝܫܐ ܡܢ ܐܝܕܝ̈ ܥܡܐ ܟܠܗ: ܕܚܒܿܨ ܗܘ̣ܐ ܒܚܘܒܗ ܠܡܣܒ ܡܢܗ ܚܢܢܐ ܒܗܝܡܢܘܬܗܘܢ... ܠܟ ܣܓܕܝܢ ܚܢܢ: ܘܠܐܒܘܟ ܡܘܕܝܢ ܚܢܢ: ܘܠܪܘܚ ܩܘܕܫܟ ܡܫܒܚܝܢ ܚܢܢ: ܐܦ ܗܫܐ ܘܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ: ܐܡܝܢ.” 1
“Et le jour suivant ils se hâtèrent d’enterrer son corps précieux dans un reliquaire en bois à l’intérieur de son monastère pour que son saint corps ne fût pas déchiré par les mains de tout le peuple qui, dans sa foi, se pressait pour y prendre des reliques… Nous t’adorons et nous confessons ton Père et nous glorifions ton Saint Esprit, maintenant aussi et dans les siècles des siècles. Amen.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 4, : p. 396-450.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Julian Joseph Overbeck (ed.), S. Ephraemi Syri, Rabulae episcopi Edesseni, Balaei aliorumque Opera selecta e codicibus syriacis manuscriptis in museo Britannico et bibliotheca Bodleiana asservatis primus (Oxonii [Oxford]: Clarendoniano, 1865)., : Oxford, 1865, p. 159-209.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • German: Ausgewählte Schriften der syrischen Kirhenväter Aphraates, Rabulas und Isaak v. Nineve, trans. Gustav Bickell (Kempten: Kösel, 1874)., pp: 166-211, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 14652, f. 83-125 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 127.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2a Tj. Baarda, "The Gospel Text in the Biography of Rabbula." Vigiliae Christianae vol. 14 (1960)., pp: 102-127.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2b G.G. Blum, Rabbula von Edessa. Der Christ, der Bischof, der Theologe, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 300; Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Subsidia, vol. 34 (Louvain, 1969)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 3 P. Peeters, "La Vie de Rabboula, évêque d’Édesse († 7 août 436)." Recherche de Science Religieuse vol. 18 (1928)., pp: 170-204.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 4 le P. Lagrange, "CR de Peeters." Revue biblique vol. 40 (1931)., pp: 121-129.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 5 F. Nau, "Les “belles actions” de Mar Rabboula évêque d’Édesse de 412 au 7 août 435 (ou 436)." Revue de l'histoire des religions vol. 103 (1931)., pp: 97-135.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Rabbula (text) — ܪܒܘܠܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/347.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Rabbula (text) — ܪܒܘܠܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/347.

    About this Entry

    Entry Title: Rabbula (text) — ܪܒܘܠܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Rabbula (text) commemorates (1)