Christine Yazdouy (text) - ܟܪܣܛܝܢܐ ܝܙܕܘܝ
http://syriaca.org/work/336
Titles
Authors
Reference Numbers
Prologue
“ܟܕ ܡܠܦ ܠܢ ܗܘܿ ܒܪ ܐܪܙܗܿ ܕܐܠܗܘܬܐ ܛܘܒܢܐ ܦܘܠܘܣ ܟܪܘܙܗܘܢ ܕܥܡܡ̈ܐ: ܘܡܫܘܚܗܘܢ ܕܐܓܘܢܝܣ̈ܛܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ: ܘܡܟܘܪܗܿ ܕܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ...”
1
“Recevant l’enseignement de cet initié de la divinité, le bienheureux Paul, héraut des nations qui oint les combattants de l’Esprit, fiancé de la sainte Église, par la force, la vigueur et la puissance considérable et invincible de la Croix adorée…”
1
Incipit (Opening Line)
“ܐܠܐ ܩܕܡܝܬ ܙܕܿܩ ܗܘ ܠܢ ܠܡܐܡܪ: ܕܒܐܝܢܐ ܙܢܐ ܗܘܐ ܬܘܠܡܕܗܿ ܕܗܕܐ ܣܗܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ: ܕܒܚܢܦܘܬܗܿ ܝܙܕܘܝ: ܘܒܡܘܠܕܗܿ ܚܕܬܐ ܕܣܝܡܬ ܒܢܝ̈ܐ ܠܪܗܒܘܢ ܚܝ̈ܐ ܕܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ: ܓܒܬ ܠܗܿ ܕܬܫܬܡܗ ܟܪܣܛܝܢܐ: ܫܘܡܗܐ ܕܠܐ ܥܒܪ.”
1
“Mais tout d’abord il nous faut dire comment fut l’enseignement de cette sainte martyre qui, quand elle était païenne, s’appelait Yazdouy, et qui, dans sa nouvelle naissance de l’adoption gage de vie, choisit de s’appeler Christine, dénomination qui ne passe pas.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 4, : p. 201-207.
Ancient Versions
Armenian:
Լեվոն Տեր֊Պետրոսյան, Աբրահամ Խոստովանողի "Վկայք արեւելիցը": (բնագրագիտական հետազոտություն) (Երևան: Հայկական ՍՇ ԳԱ Հրատարակչություն, 1976).
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1257 (Assfalg 27, olim Abbeloos, dein Bedjan copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 720-731
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 116.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Christine Yazdouy (text) — ܟܪܣܛܝܢܐ ܝܙܕܘܝ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/336.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Christine Yazdouy (text) — ܟܪܣܛܝܢܐ ܝܙܕܘܝ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/336.About this Entry
Entry Title: Christine Yazdouy (text) — ܟܪܣܛܝܢܐ ܝܙܕܘܝ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne