Cyprian and Justa (text) - ܩܘܦܪܝܢܐ ܘܝܘܣܛܐ
http://syriaca.org/work/305
Titles
Reference Numbers
Prologue
“ܒܕܢܚܗ ܕܦܪܘܩܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ: ܘܒܫܘܠܡ ܡܠܝ̈ܗܘܢ ܕܢܒܝ̈ܐ: ܟܠܗ ܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܐܬܢܗܪ: ܕܒܚܕ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܐܚܝܕ ܟܠ: ܘܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ: ܘܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܥܡܿܕܝܢ ܗܘ̣ܘ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ.”
1
“Lors de l’Épiphanie de notre Sauveur et Seigneur Jésus-Christ du ciel sur la terre et lors de l’accomplissement des paroles des prophètes, l’univers sous le ciel fut illuminé, ceux qui sont baptisés en un seul Dieu le Père tout-puissant, en notre Seigneur Jésus-Christ et en l’Esprit-Saint dans la foi de la vérité.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܒܬܘܠܬܐ ܚܕܐ ܕܫܡܗܿ ܝܘܣܛܐ: ܘܫܡܗ ܕܐܒܘܗܿ ܐܕܣܝܐ: ܘܫܡܗܿ ܕܐܡܗܿ ܩܠܘܕܢܝܐ.”
1
“Or il y avait une vierge qui s’appelait Justa; son père s’appelait Aidésios et sa mère Clédonia.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܢܝܢ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܐܣܬܥܪ ܒܗܘܦܛܝܢ ܕܕܘܩܠܛܝܢܘܣ: ܒܡܕܝܢܬܐ ܝܕܝܥܬܐ ܕܐܝܬܝܗܿ ܢܝܩܡܘܕܝܐ: ܒܚܡܫܥܣܪܐ ܒܝܪܚܐ ܕܡܬܩܪܐ ܝܘܢܝܘܣ: ܕܐܝܬܘܗܝ ܚܙܝܪܢ: ܟܕ ܡܡܠܟ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܫܡܝܐ ܘܒܐܪܥܐ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.”
1
“Voilà ce qui fut fait sous le consulat de Dioclétien dans la ville fameuse de Nicomédie, le quinze du mois appelé juin qui est Hazîran, alors que notre Seigneur Jésus-Christ règne au ciel et sur la terre. À lui… Amen.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 3, : p. 322-344.
Modern Translations
1 Ancient Versions
Arabic:
Victor Ryssel, "Der Urtext der Cyprianuslegende." Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen vol. 110 (1903). Note:
trad. allemande
.
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 536-546
1
ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 188v-197
1
ms Londres, British Library, Add. 12142, f. 74-86v (mutilé du début)
1
ms Londres, British Library, Add. 14629, f. 30-31v (fgt)
1
ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 175-179v
1
ms Londres, British Library, Add. 14738, f. 106-107v (fgt)
1
ms Londres, British Library, Rich. 7200, f. 102-103 (mutilé du début)
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 1v-11
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 22v-25
1
ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 116 (Dolabany)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 84.
- 2 V. Ryssel, "Der Urtext der Cyprianuslegende." Archiv für das Studium der neueren Sprachen und
Literaturen vol. 110 (1903)., pp: 273-311.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyprian and Justa (text) — ܩܘܦܪܝܢܐ ܘܝܘܣܛܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/305.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyprian and Justa (text) — ܩܘܦܪܝܢܐ ܘܝܘܣܛܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/305.About this Entry
Entry Title: Cyprian and Justa (text) — ܩܘܦܪܝܢܐ ܘܝܘܣܛܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne