The Himyarite Martyrs (text) - ܣܗ̈ܕܐ ܚܡܝܪ̈ܝܐ

Titles

• ܣܗ̈ܕܐ ܚܡܝܪ̈ܝܐ1
• Sāhdē Ḥmīrāyē1
• Martyrs Himyarites (texte)1
• The Himyarite Martyrs (text)1

Creators

• Simeon of Beth Arsham — ܫܡܥܘܢ ܕܒܝܬ ܐܪܫܡ 1 [author]

Reference Numbers

Incipit

“ܬܘܒ ܕܝܢ ܡܘܕܥܝܢ ܚܢܢ ܠܚܘܒܟܘܢ: ܕܒܥܣܪܝܢ ܒܟܢܘܢ ܐܚܪܝ ܕܗܕܐ ܫܢܬܐ: ܕܐܝܬܝܗܿ ܫܢܬ ܬܡܢܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ ܕܝܘܢܝ̈ܐ: ܢܦܩܢܢ ܡܢ ܚܝܪܬܐ ܕܢܥܡܢ ܥܡ ܡܝܬܪܐ ܡܪܝ ܐܒܪܗܡ ܩܫܝܫܐ ܒܪ ܐܘܦܪܘܣ: ܗܢܐ ܕܐܫܬܕܪ ܡܢ ܝܘܣܛܝܢܝܢܐ ܡܠܟܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ: ܠܘܬ ܡܘܢܕܐܪ ܡܠܟܐ ܕܛܝܝ̈ܐ: ܕܢܥܒܕ ܫܝܢܐ ܥܡ ܪ̈ܗܘܡܝܐ.”1 “Nous vous communiquons encore que le vingt Kanôn II de cette année, qui est l’année 835 des Grecs, nous sommes partis de Hîrtâ de Na‘man avec le vénérable prêtre Mâr Abraham, fils d’Euphrasios, envoyé par l’empereur romain Justinien à Moundâr roi des Arabes, pour qu’il fasse la paix avec les Romains.”1

Explicit

“ܘܗܝܿ ܕܡܬܚܙܝܐ ܠܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܘܪܥܝܐ ܛܒܐ ܕܐܫܠܡ ܢܦܫܗ ܚܠܦ ܥܢܗ: ܘܗܝܿ ܕܥܕܪܐ ܢܣܥܘܪ ܠܡܪܥܝܬܗ ܙܒܝܢܬ ܒܕܡܗ ܝܩܝܪܐ: ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ. ܕܡܟܬܒܢܐ. ܗܠܝܢ ܐܫܟܚܬ ܘܐܦ ܐܢܐ ܥܩܒܬ ܘܝܠܦܬ ܡܢ ܐܢܫܐ ܕܐܙܠܝܢ ܗܘ̣ܘ ܘܐܬܝܢ ܠܦܢܝܬܐ ܗܝܿ... ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܢܬܢܛܪ ܟܬܘܒܐ ܡܚܝܠܐ ܡܢ ܟܠ ܕܒܝܫ. ܐܡܝܢ.”1 “Et ce qui est apparu au Christ Dieu bon pasteur, qui s’est livré pour son troupeau, et ce qui est utile, qu’il le fasse à son troupeau racheté par son sang précieux; à lui gloire… Amen. Du scribe. Ces choses, je les ai trouvées, et j’ai aussi enquêté sur elles et je me suis informé aurprès de gens qui circulaient dans cette région… Que par leurs prières le faible scribe soit gardé de tout mal. Amen.”1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 1p: p. 372-397 + variantes p. 537-541. 1
  • Note: Based on Berlin, Königliche Bibliothek syr. 75
• Pius Zingerle, Chrestomathia Syriaca (Roma: Typis Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, 1871), p: Rome, 1871, p. 175-190. 1
• Ignazio Guidi, La Lettera Di Simeone Vescovo Di Bêth-Arśâm Sopra i Martiri Omeriti, Atti Della Reale Accademia Nazionale Dei Lincei, Serie Terza: Memorie Della Classe Di Scienze Morali, Storiche e Filologiche 7 (1881): 471–515, p: 7 (1881), p. 1-15 (syr. après p. 32 de l’extrait). 1
  • Note: Based on ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 155v-161v + ms Vatican, Borg. Syr. 91, f. 49v-57
  • Note: Based on Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 622

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Berlin, Königliche Bibliothek syr. 75 Sachau 222 , f. 455-4641
• ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 155v-161v + ms Vatican, Borg. Syr. 91, f. 49v-571
• Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 622 , f. 201-214?1
• Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 624 , f. 216-2481
• Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 626 , f. 104-1091
• mss Dawra, Monastère chaldéen, cod. 629 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 216 Vosté), f. 210-2271
• Paris, Bibliothèque nationale syr. 295 , f. 111v-126v1
• Paris, Bibliothèque nationale syr. 309 , f. 155v-1741
• Berlin, Königliche Bibliothek or. quart. 1051 Assfalg 25 , f. 47-55v1
• Berlin, Königliche Bibliothek or. oct. 1257 Assfalg 27 olim Abbeloos, dein Bedjan, p. 357-3931

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Italian: Ignazio Guidi, La Lettera Di Simeone Vescovo Di Bêth-Arśâm Sopra i Martiri Omeriti, Atti Della Reale Accademia Nazionale Dei Lincei, Serie Terza: Memorie Della Classe Di Scienze Morali, Storiche e Filologiche 7 (1881): 471–515, p: 12-27. 1
  • Note: de l’extrait1
• Portugese: Francisco Maria Estèves Pereira, Historia Dos Martyres de Nagran: Versão Ethiopica (Lisboa: Imprensa Nacional, 1899), p: 3-31. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 33.
• Francisco Maria Estèves Pereira, Historia Dos Martyres de Nagran: Versão Ethiopica (Lisboa: Imprensa Nacional, 1899), p: XIII-XXV.
• Irfan Shahîd, The Martyrs of Najrān: Miscellaneous Reflections,” Le Muséon 93:1-2 (1980): 149–61, p: 149-161.
• Jacques Ryckmans, Les Rapports de Dépendance Entre Les Récits Hagiographiques Relatifs à La Persécution Des Himyarites, Le Muséon 100 (1987): 297–305, p: 297-305.
• Irfan Shahîd, The Martyrs of Najrân: Further Reflections, Le Muséon 103:1-2 (1990): 151–53, p: 151-153.
• Patriarche Ignace Jacques III and أغناطيوس يعقوب الثالث, Al-Šuhadāʾ al-Ḥimyarīyūn al-ʿArab Fī al-Wathāʾiq al-Suryānīya (Damas, 1966).
• Joseph Halévy, Examen Critique Des Sources Relatives à La Persécution Des Chrétiens de Nedjran Par Le Roi Juif Des Himyarites, Revue Des Études Juives 18 [35-36] (1889): 16–42, 161–78, p: 16-42161-178.
• Joseph Halévy, Un Dernier Mot Sur La Lettre de Siméon de Beit-Arscham, Revue Sémitique d’épigraphie et d’histoire Ancienne 8 (1900): 88–95, p: 88-95.
• J. Halévy, Remarque Sur Un Point Contesté Touchant Le Persécution de Nedjran, Revue Des Études Juives 21 (1890): 73–79, p: 73-79.
• L. Duchesne, Note Sur Le Massacre Des Chrétiens Himyarites Au Temps de l’Empereur Justin, Revue Des Études Juives 20 (1890): 220–24, p: 220-224.
• Jules Deramey, Les Martyrs de Nedjran Au Pays Des Homérites En Arabie (522-525), Revue de l’histoire Des Religions 14:2 [28] (1893): 14–42, p: 14-42.
• Jacques Ryckmans, La Persécution Des Chrétiens Himyarites Au Sixième Siècle, Uitgaven Nederlands Hist.-Arch. Instituut Te Istambul 1 (Istambul: Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut te Istanbul, 1956).
• S. Smith, Events in Arabia in the 6th Century A.D., Bulletin of the School of Oriental and African Studies 16 (1954): 425–68, p: 425-468.
• P. Devos, CR de Ryckmans-Smith, Analecta Bollandiana 75 (1957): 247–50, p: 247-250.
• I. Shahid, On the Martyrs of Najrân (Washington, 1973).
• François de Blois, The Date of the ‘Martyrs of Nagrān,’ Arabian Archaeology and Epigraphy 1:2-3 (1990): 110–28, p: 110-127.
• Paolo Marrassini, Note Di Storia Etiopica 3. Problemi Cronologici Relativi Ai Fatti Di Nagran, Egitto e Vicino Oriente 2 (1979): 179–96, p: 179-196.
• I. Shahid, Further Reflections on the Sources for the Najran Martyrs, in Arabian Studies in Honour of Mahmoud Ghul, ed. M.M. Ibrahim (Wiesbaden, 1989), 161–72, p: 161-172.
• Lucas van Rompay, The Martyrs of Najran: Some Remarks on the Nature of the Sources, in Studia Paulo Naster Oblata II: Orientalia Antiqua, ed. Jan Quaegebeur, Orientalia Lovaniensia Analecta 13 (Leuven: Departement Oriëntalistiek / Peeters, 1982), 301–9, p: 301-309.
• Jacques Ryckmans, A Confrontation of the Main Hagiographic Accounts of the Najran Persecution, in Arabian Studies in Honour of Mahmoud Ghul: Symposium at Yarmouk University, December 8-11, 1984, ed. Moawiyah M. Ibrahim, Yarmouk University Publications, Institute of Archaeology and Anthropology Series 2 (Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1989), 113–33, p: 113-133.