The Cross (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/2003
Prologue
“ܠܡܠܟܐ ܪܚܡ ܐܠܗܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܐܓܘܣܛܘܣ. ܩܘܪܝܠܠܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܒܐܘܪܫܠܡ ܫܠܡ.”
1
“À l’empereur ami de Dieu Constantin Auguste, Cyrille évêque à Jérusalem, salut.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܠܘܩܕܡ ܪܫܝܬܐ ܗܕܐ ܕܟܬܝ̈ܒܬܢ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܡܕܝܢܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܠܡܠܟܘܬܟ ܪܚܡܬ ܐܠܗܐ ܡܫܕܪܝܢܢ. ܗܿܝ ܕܠܟ ܫܦܝܪ ܠܡܩܒܠܘ ܘܠܢ ܠܡܩܪܒܘ.”
1
“Tout d’abord nous envoyons à ta majesté amie de Dieu ces prémices de nos écrits depuis la ville sainte de Jérusalem, chose belle à recevoir pour toi, et belle à présenter pour nous.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܠܡܬܚܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܪܝܐ ܡܪܐ ܕܟܠ ܠܢ ܢܬܠܟ ܡܠܟܐ ܪܚܝܡܐ ܘܪܚܡ ܐܠܗܐ ܐܓܘܣܛܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܐ.”
1
“Que le Seigneur, seigneur de tout, te donne à nous, empereur aimé et ami de Dieu, Constantin Auguste, pour une durée de nombreuses années.”
1
Editions
J. F. Coakley, "A Syriac Version of the Letter of Cyril of Jerusalem on the Vision of the
Cross." Analecta Bollandiana vol. 102 (1984)., : 102 (1984), p. 77-80.
Modern Translations
1 Ancient Versions
Armenian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Georgian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1972.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/2003.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/2003.About this Entry
Entry Title: The Cross (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne