Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "The Cross (text)" in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/2003
    
        
            
                Croix (texte)
                The Cross (text)
                
                    
                        Cyril
                        of Jerusalem
                     — 
                        ܩܘܪܝܠܠܘܣ
                        ܕܐܘܪܫܠܡ
                     (
                        Cyrille
                        de Jérusalem
                    )
                
                    À l’empereur ami de Dieu Constantin Auguste, Cyrille évêque à Jérusalem, salut.
                
                
                    ܠܡܠܟܐ ܪܚܡ ܐܠܗܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܐܓܘܣܛܘܣ. ܩܘܪܝܠܠܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܒܐܘܪܫܠܡ ܫܠܡ.
                
                
                    ܠܘܩܕܡ ܪܫܝܬܐ ܗܕܐ ܕܟܬܝ̈ܒܬܢ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܡܕܝܢܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܠܡܠܟܘܬܟ ܪܚܡܬ ܐܠܗܐ ܡܫܕܪܝܢܢ. ܗܿܝ ܕܠܟ ܫܦܝܪ ܠܡܩܒܠܘ ܘܠܢ ܠܡܩܪܒܘ.
                
                
                    Tout d’abord nous envoyons à ta majesté amie de Dieu ces prémices de nos écrits depuis la ville sainte de Jérusalem, chose belle à recevoir pour toi, et belle à présenter pour nous.
                
                
                    ܠܡܬܚܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܪܝܐ ܡܪܐ ܕܟܠ ܠܢ ܢܬܠܟ ܡܠܟܐ ܪܚܝܡܐ ܘܪܚܡ ܐܠܗܐ ܐܓܘܣܛܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܐ.
                
                
                    Que le Seigneur, seigneur de tout, te donne à nous, empereur aimé et ami de Dieu, Constantin Auguste, pour une durée de nombreuses années.
                
                
                    
                        Coakley, J.F.
                        A Syriac Version of the Letter of Cyril of Jerusalem on the Vision of thte Cross
                        
                        102 (1984), p. 77-80
                    
                
                
                    ms Paramus, Coll. Fr Jean Khoury
                
                
                    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 4/12
                
                
                    cf. CPG
                        
                        hy
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                
                    
                        J.F. Coakley
                        
                        81-84
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/2003
                1972
                3587
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1972